Spanisch Deutsch verrückte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
verrückte Person f	ugs tarambana m f		Substantiv
Verrückte m f, Verrückter m	exaltado m, exaltada f (loco)		Substantiv
Verrückte m f, Verrückter m; Wahnsinnige m f, Wahnsinniger m	loco m, loca f		Substantiv
wir sind lauter Toren (wörtl.: Verrückte), die einen wie die andern (spanische Redewendung)	todos somos locos, los unos y los otros (modismo español)		Redewendung
damit er es auf die verrückte Katie schieben kann, die praktischerweise vermisst wird	así culpa a Katie, una chica loca que está convenientemente desaparecida		unbestimmt
Wenn die Menschen unsere Gedanken hören könnten, würden wenige von uns dem (Schicksal) entgehen, als Verrückte eingesperrt zu werden Zitat von Jacinto Benavente spanischer Dramatiker und Literaturnobelpreisträger	Si la gente nos oyera los pensamientos, pocos escaparíamos de estar encerrados por locos cita de Jacinto Benavente dramaturgo español y Premio Nobel de Literatura		Redewendung
zwei Verrückte schmücken den Weihnachtsbaum mit einer blinkenden Lichterkette. „Sag mir Bescheid, ob die Lichter an sind.“ „Ja, nein, ja, nein, ja, nein, ja, nein …“ Witz (in Spanien werden am Weihnachtsbaum Lichterketten bevorzugt, die blinken.)	dos locos están decorando el árbol de Navidad con una cadena de luces intermitentes. “Avísame si se encienden las luces.” “Sí, no, sí, no, sí, no, sí, no…” chiste