Spanisch Deutsch vermurkste/vermasselte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs vermasseln	echar a perder
ugs vermurksen	arruinar
ugs vermurksen	Konjugieren chapucear (causar un resultado no satisfactorio, irritante o inútil.)		Verb
ugs vermurksen	estropear (causar un resultado no satisfactorio, irritante o inútil.)
vermasseln	pringar (cometer un error)		Verb
ugs vermasseln	estropear		Verb
ich habe die Prüfung vermasselt	he hecho un examen de pena
er hat mir alles vermasselt	me ha estropeado todos los planes
jetzt haben wir es vermasselt	¡ ahora sí que la hemos liado !		Redewendung
du hast mir den Tag vermasselt	he has dado el día
du hast schon wieder alles vermasselt	ya la has jodido otra vez		Redewendung
alles lief gut, aber am Schluss hat einer es vermasselt	todo iba bien, pero al final uno la pringó
ugs fam - etwas vermurksen; einen groben Schnitzer machen (wörtl.: ein Brot wie Oblaten machen)	fig vulg hacer un pan como unas hostias	figfigürlich, vulgvulgär	Redewendung
ich habe alles versaut [od. vermasselt], der Lehrer hat mich mit dem Spickzettel erwischt	la he jodido, el profe me ha pillado con la chuleta		Redewendung
fig alles [ od. etwas ] über Bord werfen; alles [ od. etwas ] zum Teufel schicken; alles [ od. etwas ] zum Scheitern bringen; die Sache vermasseln	echar(lo) todo [o algo] a rodar	figfigürlich	Redewendung