Spanisch Deutsch verkaufte unter der Hand

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pfefferminzbonbon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons Genitiv des Pfefferminzbonbons der Pfefferminzbonbons Dativ dem Pfefferminzbonbon den Pfefferminzbonbons Akkusativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons auch der korr.	caramelo m de menta		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
in der Hand	en la mano
der Teufel m	el maligno m		Substantiv
Grundkenntnisse der Mathematik	elementos de matemáticas
der Mut schwindet	el ánimo decae
der Auslöser der Diskussion	el principio de la discusión
der Euro fällt	el Euro se hunde
der erste Kontakt	el primer contacto
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
der Dieb wurde geschnappt	le echaron el guante al ladrón
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
unter der Diktatur von	bajo la dictadura de
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
der toten Hand entziehen (Vermögen, Güter)	desamortizar (bienes)		Verb
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
der gleiche	el mismo
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
unter der Zuständigkeit f von	bajo la responsabilidad f de
unter der Androhung von Gewalt	bajo la amenaza de violencia
sich mit der Hand abstützen	apoyarse con la mano
mit fester Stimme / mit ruhiger Hand	con voz firme / con mano firme
die Hand ins Wasser (ein)tauchen	hundir la mano en el agua
Staffelung der Gehälter	escalonamiento m de los salarios
Nachlassen der Hochkonjunktur	descenso de la alta coyuntura
der Schornstein raucht	la chimenea echa humo
der geistige Verfall	el declive mental
der zeitliche Ablauf	el desarrollo (cronológico)
unter Drogeneinfluss stehen	estar drogado (-a)
der wissenschaftliche Nachwuchs	la nueva generación de científicos
Tag der Organspende Der Tag der Organspende findet jedes Jahr am ersten Samstag im Juni statt. Im Jahr 2020: 6.6.2020	día de donación de órganos
Bedrohung der Biodiversität	amenaza f a la biodiversidad
unter jedes Bild	debajo de cada imagen
unter Eid stehen	estar bajo juramento
der Schornstein raucht	la chimenea arroja humo
der unbeschrankte Bahnübergang Eisenbahnwesen	el paso a nivel sin guarda
unter Druck verschließen	cerrar a presión
der beschrankte Bahnübergang Eisenbahnwesen	el paso a nivel con barrera
aus der Krim (Person, Produkt) - (herkommend)	adj crimeo (-a) (persona, producto) - (proveniente)		Adjektiv
aus erster Hand	de primera mano
Staffelung der Zahlungen	escalonamiento m de los pagos
der Reihe nach	a [o por] turnos
en familia	mit der Familie
Begriff der Erfindung	concepto de la invención
unter keinen Umständen	ni a bala (umgangssprachlich in Lateinamerika)		Redewendung
der subventionierte Wohnungsbau	la vivienda de protección oficial (abreviat.: VPO)
Selbstbestimmungsrecht der Völker	derecho de autodeterminación de los pueblos
Deeskalation der Gewalt	descenso progresivo de la violencia
Deeskalation der Gewalt	reducción progresiva de la violencia
der Versuchung erliegen	caer en la tentación
Hand aufs Herz!	¡con el corazón el la mano!
der Versuchung unterliegen	sucumbir a la tentación
zur Hand haben	tener a mano
die hohle Hand	el cuenco de la mano