Spanisch Deutsch verbesserte seine Marktanteile

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
seine Augen schützen	protegerse los ojos
ich habe seine/ihre Witze satt	me harta con sus chistes
wirts Marktanteile gewinnen	aumentar su participación en el mercado	wirtsWirtschaft
seine Befugnisse überschreiten	extralimitarse en sus funciones
seine Interessen vertreten	velar bien por sus intereses
seine Steuererklärung abgeben	declarar al fisco
seine früheste Jugend	los primeros años de su adolescencia
seine Notdurft verrichten	descargar el vientre
seine Meinung äußern	dar su opinión
seine Gefühle preisgeben	fig respirar por la herida	figfigürlich	Redewendung
seine Gefühle verraten	fig respirar por la herida	figfigürlich	Redewendung
seine Befugnisse überschreiten	sobrepasar su ámbito de responsabilidades
seine Aufwartung machen	cumplimentar (visita de cumplido)		Verb
seine Macht behaupten	imponer su autoridad
wirts Marktanteile halten	tener participaciones en el mercado	wirtsWirtschaft
seine Neigungen leben	dedicarse a sus aficiones
nach zehn Kilometern ließen seine/ihre Kräfte nach	después de diez kilómetros empezó a desfallecer
seine Miene verrät Angst	su cara revela miedo
seine Wut auslassen (an)	cebarse (en) (ira)
seine fünf Sinne beisammenhaben	estar atento; estar en su sano juicio		Redewendung
seine geheimen Gedanken verraten	fig respirar por la herida	figfigürlich	Redewendung
ihre/seine überragende Intelligenz	su sobrada inteligencia
für seine Sünden büßen	satisfacer (o. pagar) la penitencia por sus pecados
um seine Mutter abzuholen	para recoger a su madre
seine ganze Überredungskunst aufbieten	emplear todo su poder de persuasión
(Personen) seine Hemmungen verlieren	desinhibirse
seine Kräfte verließen ihn	estar abandonado a sí mismo
eine Narbe verläuft quer über seine/ihre Brust	una cicatriz le atraviesa el pecho
er/sie ragt durch seine/ihre Kenntnisse hervor	descuella por sus conocimientos
seine Beliebtheit steigt [od. wächst]	su popularidad está creciendo		unbestimmt
seine Stimme hallt wie Donner	su voz es como un trueno
seine/ihre Scherze erheitern mich	sus bromas me divierten
er hat seine Quittung bekommen	ha pagado por su conducta
das Theater schließt seine Pforten	el teatro cierra sus puertas
seine Freunde sind bösartig	ugs sus amigos son de alivio		Redewendung
etwas in seine Einzelteile zerlegen	desmontar algo en todos sus componentes
seine/ihre Zeit war gekommen (zum Sterben)	ya le tocaba (zumindest in Mexiko)
seine/ihre Sehkraft lässt nach	va perdiendo la vista
er ließ seine Freundin sitzen	dejó plantada a su novia
das ist seine/ihre Sache!	¡que se las entienda!		Redewendung
seine Freunde	sus amigos
wirts Marktanteile zurückerobern	reconquistar la cuota de mercado	wirtsWirtschaft	unbestimmt
seine Frau	su mujer
sein, seine Possessivpronomen (Linguistik, Grammatik)	su, sus
Seine Heiligkeit	Su Santidad
Seine Heiligkeit	Su Beatitud (Papa)
Pedro kauft Blumen für seine Tanten	Pedro compra flores para sus tias
seine/ihre Beine sind gelähmt	sufre parálisis de las piernas
seine/ihre Feste arten immer aus	sus fiestas acaban siendo un desmadre
seine Hände (mit) im Spiel haben	fig andar (metido) en el ajo, estar en el ajo	figfigürlich	Redewendung
ich finde seine/ihre Ansichten unmöglich	me chocan sus opiniones
seine Beschlagenheit in Geschichte ist beeindruckend	es impresionante lo versado que está en Historia		unbestimmt
ihre/seine Brille wirkt sehr vorteilhaft	las gafas le favorecen mucho
seine/ihre Nerven machten nicht mit	le fallaron los nervios
(eines Organes) seine Funktion wieder aufnehmen	desinhibirse
solange Luis seine Hausaufgaben macht, erlaube ich ihm nicht, zu spielen	mientras Luis no haga sus deberes, no le permitiré jugar		unbestimmt
Er sagt, er werde heiraten, falls es seine Freundin f möchte	dice que se casará si su novia quiere
seine/ihre Reaktionen sind sehr schnell	sus reacciones son muy rápidas
In der Not kennt man seine Freunde.	Los amigos se conocen en la adversidad. El oro se prueba en el fuego y los amigos en las adversidades.		Redewendung