Spanisch Deutsch verbesserte/berichtigte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
berichtigen	rectificar (corregir)		Verb
erweitert, verbessert	estopa
verbessert	mejorado
berichtigen (Urteil)	enmendar (sentencia)
berichtigen	componer		Verb
verbessern (Spielzug)	sutilizar (jugada)		Verb
berichtigen	corregir
berichtigen	enderezar		Verb
verbessern	(besser machen) mejorar; (Rekorde) batir		Verb
verbessern	corregir
verbessern	mejorar		Verb
verbessern (Rekord)	superar (récord)		Verb
verbessern (korrigieren)	remendar (corregir)		Verb
verbessern	rectificar (mejorar)		Verb
verbessern	reformar (mejorar)		Verb
verbessern	enmendar		Verb
sich verbessern	mejorar		Verb
sich berichtigen	rectificarse
sich verbessern	mejorarse
sich finanziell verbessern	mejorar su situación financiera
den Lebensstandard verbessern	mejorar el nivel de vida
die Produktpräsentation verbessern	mejorar la presentación del producto
sich gesellschaftlich verbessern	ganar en condición social
wirts den Wert berichtigen	rectificar el valor	wirtsWirtschaft
man muss die jungen Spieler öfter zum Zuge kommen lassen, damit sie sich verbessern können	hay que darles cancha a los jóvenes jugadores para que mejoren su rendimiento		unbestimmt
Los medios de communicación han mejorado con el fax	Die Nachrichtenübermittlung hat sich durch das Fax verbessert
das trägt dazu bei, die Lage zu verbessern	esto ayuda a mejorar la situación
wir ergreifen diese Maßnahmen, um die Lebensbedingungen zu verbessern	adoptamos esas medidas con el fin de mejorar las condiciones de vida		unbestimmt
viele kämpfen, um die Welt zu verbessern	muchos luchan por mejorar el mundo
er/sie unterbrach ihn, um ihn zu verbessern [od. korrigieren]	lo interrumpió para rectificarlo
der Vorschlag zielt darauf ab, die wirtschaftliche Situation zu verbessern	la proposición tiende a mejorar la situación económica		unbestimmt
zuerst die Ästhetik, die Ethik werde ich schon verbessern (Zitat von Salvador Dalí (1904 ― 1989), spanischer Maler)	la estética antes que todo y la ética, la voy mejorando (cita de Salvador Dalí (1904 ― 1989), pintor español)
ich besuche den Kurs, um meine Bewerbungschancen (wörtl.: Lebenslauf) zu verbessern	voy al curso para mejorar mi currículum
die nächste Woche werde ich dafür verwenden, mein Englisch zu verbessern	dedicaré la próxima semana a trabajar el inglés
wir ergreifen diese Maßnahmen, mit dem Ziel, dass sich die Lebensbedingungen in diesem Land verbessern	adoptamos esas medidas con el fin de que se mejoren las condiciones de vida en este país		unbestimmt