Spanisch Deutsch venda

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. mediz Bandage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bandage die Bandagen Genitiv der Bandage der Bandagen Dativ der Bandage den Bandagen Akkusativ die Bandage die Bandagen	venda f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. mediz Verband m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verband die Verbände Genitiv des Verband[e]s der Verbände Dativ dem Verband[e] den Verbänden Akkusativ den Verband die Verbände	venda f	medizMedizin	Substantiv
verbinden	Konjugieren vendar		Verb
mediz Binde f	venda f	medizMedizin	Substantiv
Nabelbinde f	venda f umbilical		Substantiv
mediz Druckverband m	venda f compresiva	medizMedizin	Substantiv
mediz Mullbinde f	(venda f de) gasa f	medizMedizin	Substantiv
mediz Brandbinde f	venda f especial para quemaduras	medizMedizin	Substantiv
vielleicht verkaufe ich das Auto	quizás venda el coche; verderé el coche, quizás
Hoffentlich verkauft er/sie bald die Wohnung!	¡ ojalá venda pronto el piso !
fig mir fiel es wie Schuppen von den Augen	se me cayó la venda de los ojos	figfigürlich	Redewendung
die Augen verbunden haben	tener una venda en [o sobre] los ojos		Redewendung
fig mit Blindheit geschlagen sein	tener una venda en [o sobre] los ojos	figfigürlich	Redewendung
mach die Wunde nicht nass, bis du den Verband abnimmst	no mojes la herida hasta que no te quites la venda (no mojes = verneinter Imperativ vom Verb: mojar)
fig - jmdm. die Augen öffnen	abrir a alguien los ojos, arrancar la venda de ojos de alguien	figfigürlich	Redewendung
fig es fiel ihm/ihr wie Schuppen von den Augen	se le ha caído la venda de los ojos	figfigürlich	Redewendung
▶ verkaufen (für)	vender (por/en/a)		Verb
ausschenken (Getränke)	vender (bebidas)		Verb
absetzen, veräußern, ugs an den Mann bringen (Waren)	vender (mercancias)		Verb
ugs verkloppen	vender		Verb
ausschenken (im Lokal)	vender		Verb