Spanisch Deutsch unzureichende Hilfe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ Hilfe f	auxilio m		Substantiv
um Hilfe rufen [od. bitten]	pedir socorro
▶ Hilfe f	recurso m (remedio)		Substantiv
▶ Hilfe f	arrimo m (ayuda)		Substantiv
▶ Hilfe f	apoyo m (respaldo)		Substantiv
▶ Hilfe f	socorro m (ayuda)		Substantiv
Hilfe! f	¡ socorro !, ¡ auxilio !		Substantiv
▶ Hilfe f	asistencia f		Substantiv
unzureichende Einbeziehung des Parlaments	implicación inadecuada del Parlamento
humanitäre Hilfe	ayuda f humanitaria
unzureichende Beschaffenheit f (Qualität)	insuficiencia f (cualidad)		Substantiv
erste Hilfe	primeros auxilios
erste Hilfe	primera cura
unzureichende Auslastung f	infrautilización f		Substantiv
freiwillige Hilfe f	ayuda f voluntaria		Substantiv
gegenseitige Hilfe	mutualidad f (ayuda recíproca)		Substantiv
Hilfe leisten	prestar ayuda
ärztliche Hilfe	asistencia médica
Hilfe leisten; beistehen (bei)	socorrer (a)		Verb
Erste-Hilfe-Kurs m	curso m de primeros auxilios		Substantiv
Erste-Hilfe-Kurs m	cursillo m de socorrismo		Substantiv
um Hilfe rufen	pedir auxilio
Hilfe tut not	se precisa ayuda
Ich brauche Hilfe	necesito ayuda
mit Gottes Hilfe	con la ayuda de Dios
seine Hilfe anbieten	ofrecer su ayuda
mediz Erste-Hilfe-Kasten m	botiquín m (de primeros auxilios)	medizMedizin	Substantiv
selbst (ohne fremde Hilfe)	por sí (mismo)
Danke für deine Hilfe!	¡ gracias por tu ayuda !
Ich brauche deine Hilfe.	Necesito tu ayuda.
sie benötigen notärztliche Hilfe	(usted) necesita la ayuda médica de emergencia
suchen Sie notärztliche Hilfe auf	busque ayuda médica urgente
Unterricht m in erster Hilfe	(curso m de) socorrismo m		Substantiv
seine/ihre Hilfe ist unbezahlbar	su ayuda no tiene precio
jmdm. zu Hilfe eilen	acudir en socorro de alguien
jmdn. um Hilfe bitten	solicitar ayuda a alguien
danke euch beiden für eure Hilfe	gracias a las dos por vuestra ayuda
er/sie bat mich um Hilfe	me pidió que le ayudara
Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie bitte nicht, sich an unsere online Hilfe zu wenden	si quiere cualquier información no dude en acudir a nuestra página de petición de información.
Gefallen m, Gefälligkeit f; Bitte f; Hilfe f; Begünstigung f	el favor m		Substantiv
ich wandte mich an ihn um Hilfe	me dirigí a él en busca de ayuda
ich bedanke mich im Voraus für ihre Hilfe	le agradezco de antemano su ayuda		unbestimmt
ich brauche deine Hilfe beim Transport der Möbel Der Subjuntivo (er entspricht nicht genau dem Konjunktiv im Deutschen) wird in Nebensätzen verwendet, die mit "que" beginnen, wenn das Verb im Hauptsatz Wunsch, Notwendigkeit oder Empfehlung ausdrückt. Er wird ebenfalls verwendet, um etwas abzulehnen, zu verneinen oder zu bewerten. Siehe Beispiel zum Wort: "muera".	necesito que me ayudes a transportar los muebles
der kursive Text dient als Hilfe beim Ausfüllen	el texto en cursiva sirve de ayuda para cumplimentar el documento
der Schäfer führte die Schafherde mit der Hilfe seines Hundes	el pastor guiaba a las ovejas con ayuda de su perro
er/sie bot mir seine/ihre Hilfe beim Umzug an	se prestó a ayudarme en la mudanza
Infolge der Hilfe vieler Länder überlebte die Bevölkerung den Winter.	Debido a la ayuda de muchos países, la población sobrevivió el invierno.
er/sie bat mich um Hilfe bei einem ungelösten Fall	me pidió ayuda en un caso irresoluto		unbestimmt
wir haben internationale Hilfe bei unserem großen Lawinenunglück in Galtür bekommen	hemos recibido ayuda internacional cuando sufrimos el grave desastre de avalancha en Galtür		unbestimmt
er soll mit Hilfe von geheimnisvollen Pflanzengiften mehrere Giftmorde begangen haben	se dice que ha cometido varios asesinatos utilizando el veneno de unas plantas secretas
lingu Umschreibung mit Hilfe eines Verbs, zusammengesetzte Verbform, verbale Konstruktion, Verbalkonstruktion f, Verbalperiphrase f	perífrasis f verbal	linguLinguistik	Substantiv
Gottes Hilfe nützt mehr als früh aufstehen. Wer Gott vertraut, hat recht gebaut. (span. Sprichwort)	Más vale a quien Dios ayuda que quien mucho madruga. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
Gott lässt sinken, aber nicht ertrinken. Wenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten.	Dios aprieta pero no ahoga.
ein anderes, sehr wichtiges Thema ist die von der Europäischen Union bewilligte beträchtliche humanitäre Hilfe	otro tema muy importante es el de la cuantiosa ayuda humanitaria facilitada por la Unión Europea
Unterdrückung f, Austastung f (Definition: Unterdrückung des Bildsignals mit Hilfe des Austastsignals zur Erzeugung von zeitlich genau festgelegten Austastlücken)	borrado m, supresión f (del haz) (definición: impulsos que permiten, en el receptor, eliminar las líneas de retorno del haz)
Große Probleme verlangen große Lösungen. Großer Kummer verlangt große Hilfe. Wo die Not am größten, ist die Hilfe am nächsten.	A grandes males, grandes remedios.
fig jmdn. sitzen lassen, jmdn. im Stich lassen, jmdn. versetzen [mit dem man verabredet war], fig - jmdn. im Regen stehen lassen; jmdn. hängen lassen [dem man Hilfe versprochen hat] - (wörtl.: jmdn. eingepflanzt lassen od. jmdn. gepflanzt zurücklassen) Dieser Redewendung liegt das Gefühl zugrunde, das man bekommt, wenn man lange irgendwo steht und wartet: dass man "Wurzeln schlägt", wie es in einer bekannten deutschen Redewendung heißt.	dejar plantado a alguien	figfigürlich	Redewendung
fig Wir denken erst an den Himmel, wenn es donnert. Wir rufen erst zu Hilfe, wenn es schon zu spät ist. Man hätte früher daran denken sollen!	Nos acordamos de Santa Bárbara cuando truena. Uno no se acuerda de Santa Bárbara sino cuando truena.	figfigürlich	Redewendung
▶Dekl. Hilfe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hilfe die Hilfen Genitiv der Hilfe der Hilfen Dativ der Hilfe den Hilfen Akkusativ die Hilfe die Hilfen	ayuda f (auxilio)		Substantiv