Spanisch Deutsch umhauen, fällen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	zalagarda f (lazo)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	lazo m (trampa)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	ugs garlito m (trampa)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	cepo m (emboscada)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	insidia f (trampa)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen (vom Schloss)	pestillo m (de la cerradura)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	trampa f		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	emboscada f		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Fall die Fallen	encerrona f		Substantiv
(fallen; Präsidenten) stürzen	caer		Verb
fällen (Urteil)	dictar (juicio)		Verb
fällen (Bäume)	talar (árboles)		Verb
fällen (Baum)	tirar (árbol)		Verb
chemi fällen	precipitar	chemiChemie	Verb
umstürzen; fällen (Baum)	abatir (árbol)		Verb
einem Attentat zum Opfer fallen	ser víctima de un atentado
in allen möglichen Fällen	en todos los casos posibles
man konnte eine Stecknadel fallen hören	se podía oír el vuelo de una mosca
auf die Nase [od. Schnauze] fallen	hocicar		Verb
in Ungnade fallen	caer en desgracia
in Ungnade fallen	desgraciarse
Fallen n (Preise)	descenso m (precios)		Substantiv
umhauen	tumbar (umgangssprachlich für: perturbar, impresionar)		Verb
fallen	caer		Verb
fallen (Fluss, Fieber, Niveau)	decrecer		Verb
auf die Knie fallen	ponerse de rodillas
auf die Füße fallen	caer de pies
etwas ins Wasser fallen	quedarse algo en agua de borrajas fig	figfigürlich	Redewendung
im Leben immer wieder auf die Nase fallen	ir por la vida dando tumbos
bäuchlings fallen	caerse de boca
wir fallen	nosotros caemos
sie fallen	caen
wir fallen	caemos
umhauen, umstoßen	derribar		Verb
fallen lassen	dejar caer
vornüber fallen	caer de bruces
lästig fallen	hostigar in Kolumbien (europäisches Spanisch: fastidiar)		Verb
vornüber fallen	caer de cabeza
fallen lassen	soltar		Verb
schwer fallen	costar (resultar difícil)		Verb
(Essensgerichte) schlecht bekommen; (Nachrichten) umhauen	ugs sentar como un tiro		Redewendung
fällen (Bäume)	tumbar (árboles) (in Lateinamerika)		Verb
fällen (Bäume)	apear		Verb
fällen (Baum)	derribar (árbol)		Verb
Fällen n (von Bäumen)	tala f (de árboles)		Substantiv
jmdm. auf die Nerven fallen	ugs traer a alguien en danza		Redewendung
fällen	calar (bayoneta)		Verb
sehr wenig regnen (wörtl.: vier Tropfen fallen)	caer cuatro gotas		Redewendung
Wo gehobelt wird, da fallen Späne. Wo gehobelt wird, fallen auch Späne. (Sprichwort)	No se puede hacer una tortilla sin romper (los) huevos. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ins Schloss fallen	cerrarse
abhacken, umhacken, umhauen (mit Äxten)	derribar a hachazos (con hachas)
in Ohnmacht fallen	desmayarse		Verb
aufs Gesicht fallen	caer verb de cabeza
Fall m, Fallen n (ohne Plural)	caída f (bajada brusca)		Substantiv
in Trance fallen	entrar en trance
in Ohnmacht fallen	amortecerse
ins Wort fallen	interrumpir		Verb
ein Scheidungsurteil fällen	otorgar el divorcio
ein Lot fällen	trazar (o bajar) una perpendicular