Spanisch Deutsch trug die Koffer ins Zimmer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Trug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trug die - Genitiv des Trug[e]s der - Dativ dem Trug den - Akkusativ den Trug die - (Täuschung)	falacia f		Substantiv
Dekl. Trug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trug die - Genitiv des Trug[e]s der - Dativ dem Trug den - Akkusativ den Trug die - (Täuschung)	embuste m		Substantiv
Dekl. Trug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trug die - Genitiv des Trug[e]s der - Dativ dem Trug den - Akkusativ den Trug die - (Täuschung)	engaño m		Substantiv
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
fig ins Schwarze treffen	hacer diana	figfigürlich	Redewendung
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
▶ Zimmer n	cuarto m		Substantiv
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
ins Spanische übersetzen	romancear		Verb
die größten Städte	las ciudades más grandes
die berühmten Leute	los famosos m, pl
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
die geringste Ahnung	la menor idea
die beste Note	la mejor nota
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die Koffer packen	hacer [o preparar] las maletas
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die öffentliche Hand	el sector público
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
▶ Zimmer n	aposento m		Substantiv
ich habe die Koffer ins Auto gelegt	he metido las maletas en el coche
sie stiegen durch das Fenster ins Zimmer	escalaron la habitación por la ventana
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
für die	por la
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
verrauchte Zimmer	habitaciones cargadas de humo
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
inhaftieren; einsperren; ins Gefängis werfen	encarcelar		Verb
das Zimmer liegt nach Süden	la habitación da al sur
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
im Zimmer herrschte bedrückende Stille	en la habitación reinaba un silencio opresivo
der Koffer landete schließlich in Bilbao.	la maleta fue a parar a Bilbao
die Produktion ist ins Stocken geraten	la producción se ha estacionado
sich Strähnchen (ins Haar) machen lassen	hacerse mechas
die Hand ins Wasser (ein)tauchen	hundir la mano en el agua
die neuesten Nachrichten	las últimas noticias
die optische Täuschung	la ilusión óptica
die indirekte Rede	la reproducción de lo dicho por otro
die Arme verschränken	cruzar los brazos
die Bremse ziehen	aplicar el freno
die Wirtschaft ankurbeln	relanzar la economía
die sexuellen Beziehungen	las relaciones sexuales
die Konsequenzen ziehen	sacar las consecuencias
die weiblichen Rundungen	las formas de una mujer
die Seiten umbrechen (Typografie)	ajustar las páginas
die Hose kneift	el pantalón me está tirante
Die Dinge richtigstellen	poner las cosas en su lugar
die Pfeife stopfen	preparar la pipa
die diesseitige Welt	este mundo
die Korrespondenz führen	llevar la correspondencia
die Schleppe tragen	llevar la cola
die werktätige Bevölkerung	la población activa
die Zeit drängt	el tiempo apremia
die Gardinen zuziehen	correr las cortinas