Spanisch Deutsch trug Früchte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Trug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trug die - Genitiv des Trug[e]s der - Dativ dem Trug den - Akkusativ den Trug die - (Täuschung)	falacia f		Substantiv
Dekl. Trug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trug die - Genitiv des Trug[e]s der - Dativ dem Trug den - Akkusativ den Trug die - (Täuschung)	embuste m		Substantiv
Dekl. Trug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trug die - Genitiv des Trug[e]s der - Dativ dem Trug den - Akkusativ den Trug die - (Täuschung)	engaño m		Substantiv
Früchte tragen (Gewächse)	fructificar (plantas)		Verb
Früchte tragen (Anstrengung; Mühe)	fructificar (esfuerzo)		Verb
anato (auch: Früchte) Herz n	corazón m	anatoAnatomie	Substantiv
Zigaretten sind für mich verbotene Früchte	para mí el tabaco es fruta prohibida
Früchte f, pl	frutas f, pl		Substantiv
Früchte tragen	rendir fruto
tropische Früchte f, pl	fruta f tropical		Substantiv
Früchte tragen	dar [o llevar] frutas (Baum, Acker)
verbotene Früchte	fruto prohibido
verschiedene Früchte	frutas variadas
ihr Hals, worum sie einen Schal trug	su cuello, arrollado al cual llevaba una bufanda
Lug und Trug (Täuschung)	patrañas f, pl		Substantiv
Früchte der Saison	fruta f del tiempo
Früchte in Alkohol	frutas conservadas en alcohol
die ersten Früchte f, pl	primicias f, pl (frutos)		Substantiv
(Früchte) faul	adj pasado(-a)		Adjektiv
tropische Früchte, tropisches Obst	frutas tropicales
die Früchte des Feldes	los frutos de la tierra
culin, gastr kandierte Früchte f, pl	frutas escarchadas	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr kandierte Früchte	fruta confitada	culinkulinarisch, gastrGastronomie
zum Trocknen aufgehängte Früchte f, pl	colgajo m de frutas		Substantiv
Trug m (der Sinne)	ilusión f		Substantiv
die Früchte seiner Arbeit ernten	recoger la fruta de su trabajo
welche Früchte sind zum Essen?	¿ cuáles frutas son para comer ?
Obst [od. Früchte] der Saison	fruta f del tiempo
die Früchte seiner Arbeit [od. Mühe]	el fruto de su trabajo [o esfuerzo]
culin, gastr kandierte Früchte mit Schokoladenüberzug	frutas de Aragón	culinkulinarisch, gastrGastronomie
* Obst n ( ohne pl ); Frucht f, Früchte f, pl * ohne Plural	fruta f		Substantiv
(Früchte) auspressen, ausdrücken; (Kleidungsstücke) auswringen; (Personen) ausbeuten	exprimir		Verb
ugs fig er trug knüppeldick auf	exageró a más no poder	figfigürlich
er/sie trug einen korallenroten Schal	llevaba una bufanda color coral		unbestimmt
er/sie trug sein/ihr Scherflein bei	aportó su grano de arena		Redewendung
Pflaume f	(Früchte) ciruela f; (Pflaumenbäume) ciruelo m; ( Menschen ugs ) pedazo de alcornoque		Substantiv
der Detektiv trug die Beweise wie Mosaiksteine zusammen	el detective fue reuniendo las pruebas como si de un rompecabezas se tratara		unbestimmt
der Stander an der Limousine trug den deutschen Hoheitsadler Als Stander bezeichnet man üblicherweise dreieckige, manchmal aber auch anders geformte Flaggen. Verwendung + Bilder siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Stander	el estandarte de la limusina llevaba el águila de la bandera alemana
er/sie trug wieder seinen/ihren unvermeidlichen Tirolerhut	iba tocado con su indefectible sombrero tirolés		unbestimmt
sie trug Trauer, weil ihr Mann gestorben war	iba de luto por su marido
tropische Früchte sind sehr lecker und gut für die Gesundheit	la fruta tropical está muy buena y es buena para la salud
zum Abschlussball trug sie ein tief ausgeschnittenes Cocktailkleid	en la fiesta de fin de curso llevaba un vestido de cóctel muy escotado
culin, gastr fermentiertes Getränk n aus dem Saft und der Schale einiger Früchte (hauptsächlich Ananas)	tepache m (in Mexiko)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Die Dirnen und der Zank machen die Seele krank (wörtl.: Huren und Streiten sind schlechte Früchte).	Putas y disputas son malas frutas.		Redewendung
der öffentlichkeitswirksame Auftritt des Sängers trug zu dem hohen Spendenaufkommen bei	la actuación del cantante, que aumentó la publicidad del evento, contribuyó a que la recaudación de donativos fuera cuantiosa		unbestimmt
obwohl ich keine Floristin bin, arbeite ich mit Blumen, aber der Mensch nimmt mir immer die Früchte meiner Arbeit weg: die Biene (Rätsel)	aunque no soy florista, trabajo con flores, pero el hombre siempre me quita el fruto de mis labores: la abeja (adivinanza)
er/sie trug alle Gläser auf einem Tablett und stolperte — alles zersprang in (tausend) Scherben!	ugs llevaba todas las copas en una bandeja y tropezó, ¡ vaya zafarrancho !		Redewendung
Dekl. botan, recht Frucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frucht die Früchte Genitiv der Frucht der Früchte Dativ der Frucht den Früchten Akkusativ die Frucht die Früchte	fruto m	botanBotanik, rechtRecht	Substantiv