Spanisch Deutsch trav�s

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
durch deine Botschaft weiss ich es	lo sé a través de tu mensaje
adj lagerübergreifend	a traves de almacenes		Adjektiv
Beteiligungsfinanzierung f	financiación a través de participaciones		Substantiv
Neigung f	través m		Substantiv
Schräge f	través m		Substantiv
archi Querbalken m (Architektur)	través m	archiArchitektur	Substantiv
milit, gesch Brustwehr f	través m	geschGeschichte, militMilitär	Substantiv
Dekl. Missgeschick n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Missgeschick die Missgeschicke Genitiv des Missgeschick[e]s der Missgeschicke Dativ dem Missgeschick den Missgeschicken Akkusativ das Missgeschick die Missgeschicke	través m		Substantiv
adv hindurch (räumlich)	a través		Adverb
adj schräg	de través		Adjektiv
praep mittels; über; quer über; durch (auch: fig )	a través de	figfigürlich	Präposition
quer über [od. durch] ... (schräg)	a través de...
schief ansehen	mirar de través
adv querfeldein	campo a través		Adverb
durchpressen	presionar a través
adj kontinentübergreifend	a través de continentes		Adjektiv
durchblicken	ver a través de
kennen lernen durch	conocer a través de
verschlämmen Erklärung siehe: Verschlämmung	impermeabilización a tráves de varios		Verb
etwas zunichtmachen	dar al través con algo
einen Tisch quer stellen	colocar una mesa de través
zum Fenster herein	a través de la ventana
▶ über (mittels)	por medio de, a través de		Adverb
die Diffusion durch Feststoffe	difusión a través de sólidos
durch die unverletzte Haut hindurch	a través de la piel intacta
durch dieses Kommunikationsmittel	a través de ese medio de comunicación
Verschlämmung f Werden einzelne Bodenteilchen durch den Tropfenaufschlag (Regen, Niederschlag) und durch Verspülungen kleinräumig umgelagert, verstopfen sie größere Poren. Dazu wird die oberste Schicht durch die Regentropfen komprimiert (Oberflächenverschlämmung)	impermeabilización f a tráves de varios		Substantiv
der Wind orgelte durch den Wald	el viento bramaba a través del bosque
geistige Heilung f	curación f a través de la fe		Substantiv
geistiges Heilen n	curación f a través de la fe		Substantiv
paranormale Heilung f	curación f a través de la fe		Substantiv
durch einem Freund	a través de/ por medio de un amigo
Helmkamera f	cámara f a través de un casco		Substantiv
Geistheilung f	curación f a través de la fe		Substantiv
Mobilfunkverbindung f	conexión f a través de teléfonos móviles		Substantiv
sich durch die Menge boxen	pasar a través de la multitud a empellones
eine Kolonne durch eine Stadt schleusen	escoltar una brigada a través de la ciudad		unbestimmt
quer durch alle Bevölkerungsschichten	a través de todas las capas de la población
Reibung erzeugt Wärme.	Al cariño se llega a través del roce.
ich erfuhr es über ihn/im Radio	me enteré a través de él/de la radio
der Handelstransport (wörtl.: die Aktivitäten des Handelstransports) durch den Panamakanal macht ca. 5% des Welthandels aus	las actividades de transporte comercial a través del Canal de Panamá representan alrededor del 5% (cinco por cientos) del comercio mundial		unbestimmt
die Kugel durchschlug seine/ihre Hand	la bala le pasó a través de la mano
Querschläger m Geschoss aus einer Handfeuerwaffe, das an einem Gegenstand abprallt und in unkontrollierbarer Richtung fliegt.	impacto de través, tiro [o golpe m ] de rebote m		Substantiv
jeglicher Verdienst muss zunächst einmal durch Arbeit erworben werden	todo merecimiento es conquistado a través del trabajo		unbestimmt
Medienberichterstattung f	información f (a través) de los medios de comunicación		Substantiv
der Flug einer Kugel bis ins Ziel	el trayecto de una bala a través de su objetivo		unbestimmt
infor er/sie kann jetzt viele Dinge über das Internet erledigen	ahora puede solucionar muchas cosas a través de Internet	inforInformatik	Redewendung
Zeitreise f	viaje m por el [o a través del] tiempo		Substantiv
lingu mit dem Gerundium wird die Gleichzeitigkeit von Handlungen dargestellt (Linguistik)	a través del gerundio se expresa la simultaneidad de acciones	linguLinguistik	unbestimmt
er/sie ließ sich an einem Seil die Mauer herab	se descolgó por el muro a través de una cuerda		unbestimmt
Menschenführung f	influencia f ejercida sobre otros a través de educadores, grupos sociales, etc.		Substantiv
das Volk muss der neuen Verfassung in einer Volksabstimmung zustimmen	el pueblo tiene que refrendar la nueva constitución a través de un plebiscito		unbestimmt
Dienstleistungen von Fremdenführern dürfen nur von zugelassenen Ausländern erbracht werden	se debe efectuar la prestación de servicios de guías turísticos a través de personas extranjeras autorizadas		unbestimmt
die Gläubigen der Santería glauben an eine zentrale Kraft namens Olodumare, die mit der Welt durch die Orishas, ihre Botschafter, interagiert	los devotos de la santería creen en una fuerza central llamada Olodumare, que interactúa con el mundo a través de los orishas, sus mensajeros