Spanisch Deutsch trat hervor

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sie trat ein, wobei sie sagte ...	entró diciendo...
seine Aussagen riefen bei ihr Stirnrunzeln hervor	al escuchar sus declaraciones frunció el ceño		unbestimmt
Werke bringen Werke hervor.	Obra saca obra.
plötzlich trat Stille ein	de pronto se hizo el silencio
aufkochen (kurz kochen)	dar un hervor a
was wir befürchteten, trat ein	sucedió lo que nos temíamos
als er auf die Bühne trat, fingen alle weiblichen Fans an zu kreischen	cuando salió al escenario, todas las fans empezaron a vocear
seine Bemerkung rief große Heiterkeit hervor	su observación provocó mucha risa		unbestimmt
aus dem Brief gehen Zweifel hervor	de la carta emanan dudas
die beabsichtigte Wirkung trat nicht ein	no se produjo el resultado previsto
er/sie trat vor das Publikum	se presentó ante el público
der Tod trat unmittelbar [od. sofort] ein	la muerte fue instantánea
ein geschlossenes Buch bringt keinen Gelehrten hervor	libro cerrado no saca letrado (spanische Redewendung)		Redewendung
dieser Mann sticht durch seine Intelligenz hervor	este hombre resplandece por su inteligencia
sie stach durch die Farbe ihres Kleides hervor	dio el cante con el color de su vestido		Redewendung
er/sie ragt durch seine/ihre Kenntnisse hervor	descuella por sus conocimientos
er/sie sticht durch seine/ihre erhabenen Gedanken hervor	se distingue por su alteza de pensamiento
am 2. Tag nach der Transplantation trat die befürchtete Abstoßungsreaktion ein	dos días después del transplante se produjo el temido rechazo		unbestimmt
heutzutage ist er als hervorragender Redner bekannt (wörtl.: ... sticht er als Redner hervor)	hoy en día destaca como orador
er geht aus dem Krieg hervor, der Frieden; aus dem Frieden der Überfluss; aus dem Überfluss das Nichtstun; aus dem Nichtstun das Laster; aus dem Laster der Krieg (Zitat von Francisco de Quevedo (1580 ― 1645), spanischer Schriftsteller)	sale de la guerra, paz; de la paz, abundancia; de la abundancia, ocio; del ocio, vicio; del vicio, guerra (cita de Francisco de Quevedo (1580 ― 1645), escritor español)
2009 wurde er zum Präsidenten der Spanischen Filmakademie gewählt, er trat jedoch im Februar 2011 zurück	en 2009 fue elegido presidente de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España, pero dimitió en febrero de 2011
diese Person trat mit dem Diebstahlskandal und ihrer Flucht aus Spanien in das Rampenlicht der Öffentlichkeit	este personaje saltó a la palestra con el escándalo del robo y su huida de España		unbestimmt
hier stimmt etwas nicht; ich habe kein gutes Gefühl dabei; etwas ruft bei jmdm. Argwohn hervor	dar a alguien mala espina una cosa; eso no me da buena espina		Redewendung
er/sie war hinter einer Säule versteckt und bumm! auf einmal kam er/sie hervor und erschreckte mich zu Tode	estaba escondido detrás de una columna y ¡ zas !, salió y me pegó un susto de muerte
das spanische Volk stimmte mit "ja" für die Verfassung, und diese trat am 29.12.1978 in Kraft	el pueblo español votó "sí" a la Constitución, y entró en vigor el 29 de diciembre 1978
ich stimme Ihnen in diesem Punkt zu, und wir bringen Ergebnisse hervor, die noch vor einem Jahr unvorstellbar waren	estoy de acuerdo con usted respecto a esa cuestión, y estamos obteniendo resultados que eran inimaginables hace tan sólo un año
ich war (gerade) in der Kneipe gegenüber der Wohnung, und plötzlich trat meine Freundin ein, auf der Suche nach mir	estaba en el bar de enfrente de mi casa y de repente entró mi novia buscándome
musik in seiner Familie wurde täglich Flamenco gesungen und er trat bereits mit elf Jahren auf der Bühne auf, wo seine wunderbare Stimme entdeckt wurde	en su familia se cantaba flamenco a diario y él con sólo once años ya pisaba los escenarios descubriendo su garganta prodigiosa	musikMusik	unbestimmt
(wörtl.: Am Faden zieht man den Knäuel hervor.) Eine kleine Einzelheit kann einen ganzen Tatbestand aufklären. Eine kleine Spur gibt oft wesentlichen Aufschluss. Ein kleiner Hinweis führt oft zu Aufklärung der ganzen Angelegenheit.	Por el hilo se saca el ovillo. Por el hilo sacarás el ovillo. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung