Spanisch Deutsch trat ... / schlug ... weg

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wirf sie weg! (die Zeitungen)	¡ tíralos ! (los periódicos)
Weg m	vía f		Substantiv
schmaler Weg m	coladero m (camino)		Substantiv
das Geld ist weg (wörtl.: das Geld ist verflogen)	el dinero ha volado		Redewendung
der Weg ist mit Hindernissen gepflastert	el camino está erizado de obstáculos
lauf nicht (weg)! (verneinter Imperativ)	¡ no corras ! (imperativo negativo)
Scher dich weg!	vulg ¡ vete a mierda !	vulgvulgär	Redewendung
Weg m	arriate m (camino)		Substantiv
Weg m (Methode)	senda f (método)		Substantiv
Weg m	conducto m (mediación)		Substantiv
Weg m	derrotero m (dirección)		Substantiv
Weg m	ruta f		Substantiv
Weg m	lado m		Substantiv
Weg m	carrera f		Substantiv
Weg m	trocha f		Substantiv
Weg m	trayecto m		Substantiv
adj weg	adj perdido (-a)		Adjektiv
Weg m	cauce m		Substantiv
auf ganz legalem Weg	de forma absolutamente legal
vom rechten Weg abkommen	extraviarse (descarriarse)
Hindernisse in den Weg legen	poner trabas
sich aus dem Weg gehen (Personen)	evitarse (personas)
ugs fam hin und weg	adj alucinado (-a)		Adjektiv
sie trat ein, wobei sie sagte ...	entró diciendo...
wirts Weg m	canal m	wirtsWirtschaft	Substantiv
königlicher Weg m	camino real		Substantiv
Hände weg!	¡ estáte quieto !
(Weg) verlaufen	correr		Verb
ugs weg (de viaje)	adv fuera
Kopf weg!	¡ Agua va !
raus!, weg!	¡ fuera !, ¡ afuera !
jmds Weg kreuzen	cruzarse con alguien
Hände weg !	las manos lejos
einem Problem aus dem Weg gehen	ladear un problema
der Wind fegt die Blätter weg	el viento arrastra las hojas
du gehst hinaus, du gehst aus [od. weg]	sales 2.EZ
jmdm. bleibt die Sprache weg	alguien se queda sin habla
fig es führt kein Weg daran vorbei	no hay más cáscaras	figfigürlich	Redewendung
er/sie schlug ihn/sie mit der Pfanne	le dio un sartenazo
vom Weg abkommen	ladear (desviarse)		Verb
den Weg abkürzen	atajar		Verb
den Weg weisen	guiar		Verb
auf diesem Weg	por esta [o esa] vía
vom Weg abkommen	desorientarse
den Weg bahnen	fig desbrozar el camino	figfigürlich
geh nicht (weg)!	no te vayas !
den Weg bahnen	preparar el camino
den Weg freigeben	franquear el paso
ein ansteigender Weg	un camino en cuesta
Der Weg nach	el camino a, el camino hacia
du gehst weg?	¿ te vas ?
den Weg ebnen	allanar el camino
auf halbem Weg	a mitad del camino, a medio camino
der gefährliche Weg	el camino peligroso
auf gütlichem (ebenso) wie auf juristischem / rechtlichem Weg(e)	tanto por vía amistosa como por vía judicial
Jemand hat mir eine Uhr f (weg)genommen	alguien me ha cogido un reloj
der Weg ist zugeschneit	el camino está bloqueado por la nieve
aus dem Weg räumen (Schwierigkeit, Thema)	zanjar (dificultad, tema)		Verb
sich einen Weg bahnen	abrirse camino