Spanisch Deutsch traf aufeinander

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
aufeinander losgehen	llegar a las manos
aufeinander abstimmen	coordinar (armonizar)		Verb
aufeinander folgen	sucederse
aufeinander abstimmen	sincronizar		Verb
aufeinander schießen	balearse (disparar)
(aufeinander) abstimmen (Farben)	templar (colores)		Verb
aufeinander abstimmen	parear (igualar)		Verb
aufeinander eingestellt	adj compenetrado(-a)		Adjektiv
Farben aufeinander abstimmen	combinar colores
aufeinander folgend, aufeinanderfolgend	adj consecutivo (-a)		Adjektiv
aufeinander eingespielt sein	estar armonizados
aufeinander eingespielt sein	entenderse bien
adj sukzessiv; (aufeinander) folgend	adj sucesivo(-a)		Adjektiv
gegenseitig beeinflussen; aufeinander wirken	interactuar		Verb
er/sie traf Fehlentscheidungen	tomaba decisiones erráticas
die Geraden stehen senkrecht aufeinander	las (líneas) rectas están dispuestas perpendicularmente		unbestimmt
die Polizei traf strengste Sicherheitsmaßnahmen	la policía extremó las medidas de seguridad
Farben f, pl aufeinander abstimmen	armonizar colores
der Schuss traf ihn ins Bein	el disparo le alcanzó en la pierna
er/sie traf ihn auf dem Schulweg	lo encontró camino a la escuela
dein Besuch traf mich völlig unvorbereitet	tu visita me cogió desapercibido
bei diesem Thema prallen entgegengesetzte Interessen aufeinander	en este tema entran en liza intereses contrapuestos
sie waren ziemlich wütend aufeinander	menudo pique se traían entre ellos
sein/ihr Tod traf uns völlig unvorbereitet	su muerte nos cogió de nuevas
Rock und Bluse waren nicht farblich aufeinander abgestimmt	el color de la falda no armonizaba [o no hacía juego] con el de la blusa
anstoßen, aufeinander treffen, aneinander stoßen, Anstoß erregen, erstaunen	chocar		Verb
das Flugzeug traf auf ein [od. auf einem] Farmhaus auf	el avión fue a dar contra una granja
die Nachricht traf ihn/sie wie ein Schlag	la noticia le sentó como una pedrada
sie sind sehr gut aufeinander eingespielt	se han adaptado muy bien el uno al otro
er/sie traf ihn nackt an [od. fand ihn nackt vor]	le cogió desnudo
die Versammlung diente dazu, die zu verfolgenden Strategien aufeinander abzustimmen	la reunión sirvió para concordar las estrategias a seguir
am Sonntag traf ich zufälligerweise deinen Bruder auf der Straße	el domingo encontré por casualidad a tu hermano por la calle
der Verlust seines/ihres Bruders traf ihn/sie schwer	la pérdida de su hermano le afectó mucho
um die Einkünfte zu erhöhen, musst du dein Team besser aufeinander abstimmen	para aumentar los ingresos tienes que coordinar mejor tu equipo		unbestimmt
er/sie traf die Entscheidung, in dem er/sie seine/ihre Autorität über meine Meinung stellte	tomó la decisión superponiendo su autoridad a mi criterio
Angel traf seine Freunde nicht, weil sich herausstellte, dass sie ins Theater gegangen waren.	Ángel no encontró a sus amigos porque resulta que se habían ido al teatro.
als ich (gerade) zu dir ging, traf ich deine Mutter, und sie sagte mir, dass du nicht zu Hause seist	cuando iba a tu casa, encontré a tu madre y me dijo que no estabas