Spanisch Deutsch toro

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
graumelierter Stier m Stierkampfkunst	toro m cárdeno		Substantiv
den Stier reizen	alegrar al toro
zoolo Stier m (Tier)	toro m (animal)	zooloZoologie	Substantiv
Mastbulle m	toro m de engorde		Substantiv
Stierblut n	sangre f de toro (auch: guter spanischer Rotwein - producto de España)		Substantiv
Kampfstier m Stierkampfkunst	toro m de lidia		Substantiv
Stier mit nach unten gekrümmten Hörnern	toro gacho
Stier mit rotschwarzem Fell	toro meco (in Mexiko)
fig sich in großer Gefahr befinden (sich auf den Hörnern des Stiers sehen)	verse en las astas del toro	figfigürlich	Redewendung
ein erfahrenem Menschen ist nicht so leicht zu täuschen	toro sabio, de capas no hace caso (no es fácil engañar a alguien que tiene mucha experiencia.)		Redewendung
Zuchtbulle m	toro m semental		Substantiv
wilder Stier	toro m bravo		Substantiv
den Stier (durch Verwundungen) schwächen Stierkampfkunst	castigar al toro
der Stier griff an	el toro arrancó
mit einem Stier kämpfen	lidiar un toro
Jungbulle m	toro m joven		Substantiv
adj ugs bärenstark	fuerte como un toro		Adjektiv
es ist ein Wein aus der Region mit der Herkunftsbezeichnung Toro	es un vino de la región, de la Denominación de Origen Toro
abwarten und Tee trinken (Sprichwort oder Redewendung)	paciencia y barajar, hasta el rabo todo es toro y hasta el segar todo es hierba (refrán, proverbio o modismo)
dem Stier die Muleta entgegenhalten Stierkampfkunst	pasar de muleta al toro
ein vierjähriger Stier	un toro de cuatro hierbas
Stierzucht f	cría f de toro(s)		Substantiv
sich einer Situation stellen	fig tomar el toro por las astas	figfigürlich	Redewendung
dem Stier eine Banderilla in den Nacken stoßen Stierkampfkunst	clavar una banderilla a un toro
sich einer Situation stellen (wörtl.: fig den Stier bei den Hörnern packen)	fig tomar el toro por los cuernos	figfigürlich	Redewendung
er/sie hat den ersten Stier dem Publikum gewidmet	brindó el primer toro al público
sich einer Situation stellen (wörtl.: fig den Stier bei den Hörnern packen)	fig coger el toro por los cuernos	figfigürlich	Redewendung
der Stierkämpfer stieß die Banderillas in den Leib des Stieres Stierkampfkunst	el torero espetó las banderillas al toro
Er wollte vor dem Stier davonlaufen und fiel in den Bach.	Huyendo del toro cayó en el arroyo. (spanische Redewendung)		Redewendung
Was zuviel ist, ist zuviel.	No hay toro que resista dos garrochas.
fig - jmdn. im Stich lassen (wörtl.: sich auf den Hörnern des Stiers sehen)	dejar a alguien en las astas del toro	figfigürlich	Redewendung
Laura nimmt die Herausforderung an (wörtl.: Laura packt den Stier bei den Hörnern)	fig ugs Laura coge el toro por los cuernos	figfigürlich	Redewendung
Handwerk hat goldenen Boden	para un buen banderillero hay toro en todas partes [elogio del decidido o del que realiza su trabajo con facilidad]		Redewendung
sie hatten einen Deckstier auf der Farm	en la granja tenían un toro que iba cubriendo a las vacas
Hüte dich vor falschen Freunden. (Sprichwort)	Del toro por delante, del mulo por detrás, del carro por los lados y del falso amigo por los cuatro costados. - (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Du hast gut reden. Sie haben gut reden (förml.)	Llamar al toro desde la barrera, eso lo hace cualquiera. Desde la barrera bien torea cualquiera. [es fácil tratar un tema que no nos afecta personalmente] (refrán, proverbio)
Traue nicht einem Menschen, der sich immer sehr zurückhaltend zeigt.	Toro ruin, en el cuerno crece. – (hay que recelar de las personas retraídas que te pueden hacer una jugada cuando menos lo esperas)
etwas verpassen	pillar el toro a alguien [verse alguien apurado, en el tiempo en que se dispone]; date prisa porque si no nos va a pillar el toro [nos va a caer la noche encima] refrán, proverbio, modismo	SprSprichwort
unter Zeitdruck geraten	pillar el toro a alguien [verse alguien apurado, en el tiempo en que se dispone]; date prisa porque si no nos va a pillar el toro [nos va a caer la noche encima] refrán, proverbio, modismo	SprSprichwort
zu spät werden	pillar el toro a alguien [verse alguien apurado, en el tiempo en que se dispone]; date prisa porque si no nos va a pillar el toro [nos va a caer la noche encima] refrán, proverbio, modismo	SprSprichwort