Spanisch Deutsch to thin out sth

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sport Out n	out m	sportSport	Substantiv
musik Chill-out n In Diskotheken und insbesondere in Techno-Clubs gibt es häufig so genannte Chill-Zonen (auch Chill-out-Zonen), in denen sich erschöpfte Tänzer entspannen können, häufig begleitet von Chill-out-Trance, Ambient-Musik, Dub-Musik, Lounge-Musik oder aber auch ruhigem Minimal Techno.	chill out m	musikMusik	Substantiv
ugs out sein	ugs estar out
Blow-out m Als Blowout wird ein unkontrolliertes Austreten von Bohrspülung, Erdöl und/oder Erdgas aus einem Bohrloch einer Bohr- oder Förderanlage bezeichnet. Oft entzündet sich das Öl bzw. Gas dabei. Verschiedene Blow-out-Ereignisse siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Blowout_(Tiefbohrtechnik)	reventón m		Substantiv
Coming-out n	revelación f, ugs fig salir del armario	figfigürlich	Substantiv
Aussperrung f	lock-out m		Substantiv
sport Out n (regional)	fuera m de banda	sportSport	Substantiv
up to date (Anglizismus)	al día
ugs out sein	no estar de moda
Black-out m od. n	fallo m repentino de la memoria		Substantiv
infor Drop-out m	desaparición f casual	inforInformatik	Substantiv
mediz Burn-out m	deterioro m prematuro a causa del exceso de trabajo	medizMedizin	Substantiv
Layout n, Lay-out n	maqueta f (formato)		Substantiv
einen Black-out haben	quedarse en blanco [o in albis]
sport knock-out gehen	quedar k.o.	sportSport
sport im Out sein (regional)	estar fuera de banda	sportSport
sein Coming-out haben	revelarse al público
up to date sein	estar al día
adj ugs hundertprozentig (umgangssprachlich für: völlig)	al cien por cien(to), total		Adjektiv
mediz Burn-out m, Burnout m	burnout m	medizMedizin	Substantiv
infor Anwendung schließen (engl.: to exit)	salir de un programa	inforInformatik
sie leidet nun an Burn-out	está quemada de tanto trabajar
* Fallout m, Fall-out m, radioaktiver Niederschlag m ( * aus dem Englischen)	precipitación f radioactiva [o radiactiva]		Substantiv
* Fallout m, Fall-out m, radioaktiver Niederschlag m ( * aus dem Englischen)	lluvia f radioactiva [o radiactiva]		Substantiv
mediz Blackout m od. n, Black-out m od. n (Gedächtnislücke)	laguna f	medizMedizin	Substantiv
mediz Blackout m od. n, Black-out m od. n (Gedächtnislücke)	pérdida f de memoria	medizMedizin	Substantiv
ich wiederhole es genauso, wie es mir erzählt wurde	tal como me lo han contado to lo repito
aussperren (Arbeiter)	dejar en la calle mediante un lock-out		Verb
letztes Jahr waren Plateauschuhe noch in, jetzt sind sie out	el año pasado estaban de moda los zapatos de plataforma, ahora ya están pasados de moda
infor EDO-RAM n (Abkürzg. von: enhanced data out random access memory)	EDO-RAM f	inforInformatik	Substantiv
aviat, navig LORAN n, Loransystem n, Funknavigationssystem n (Long Range Aid to Navigation, LORAN = Abkürzung)	loran m	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv