Spanisch Deutsch tat etw. bekannt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv bekannt bekannter am bekanntesten
eine ruhmreiche Tat	una página gloriosa
zur Tat schreiten	pasar a la acción
allgemein bekannt	adj público(-a) (conocido)		Adjektiv
adj allgemein bekannt	adj noto (-a)		Adjektiv
adj sattsam bekannt	adj consabido (-a)		Adjektiv
bereits adj bekannt	adj consabido (-a)		Adjektiv
die Presse gab es gestern Abend bekannt	la prensa lo hizo saber anoche
zur Kenntnis geben, bekannt geben	dar a conocer		Redewendung
(auch: liter ) Handlung f, Tat f	acción f	literLiteratur	Substantiv
bekannt machen	hacer saber; (öffentlich) publicar, dar publicidad, (llegar a) conocerse
bekannt für	conocido gracias a
überall bekannt	adj ugs archiconocido (-a)		Adjektiv
sattsam bekannt	adj ugs archiconocido (-a)		Adjektiv
heldnische Tat f	proeza f		Substantiv
rechtswidrige Tat	hecho ilícito
verdienstvolle Tat f	obra meritoria		Substantiv
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier	ballena f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal)		Substantiv
das kommt mir bekannt vor	me suena de algo
sie / er tat es für sich	lo hizo por sí misma / mismo
diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden	este hecho no puede verse fuera de contexto		unbestimmt
er/sie tat es wie durch Zauberei	lo hizo como por arte de encantamiento
öffentlich; staatlich, Staats-; allgemein; allgemein bekannt	público(-a)		Adjektiv
in der Tat	de hecho
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
in der Tat	en realidad
als bekannt voraussetzen	dar por sabido
die sündhafte Tat	el acto pecaminoso
eine Tat, die als Verrat bezeichnet werden muss	un acto calificable como traición
adj bekannt	adj familiar		Adjektiv
bekannt machen	comunicar (dar a conocer)		Verb
bekannt geben	publicar		Verb
bekannt geben	dar a conocer; (veröffentlichen) hacer público
bekannt machen	hacer notificar
bekannt geben	notificar		Verb
bekannt machen (Produkt)	promocionar (producto)		Verb
bekannt geben	divulgar		Verb
bekannt machen	airear		Verb
bekannt vorkommen	resultar familiar
adj bekannt	adj sonado (-a) (famoso)		Adjektiv
adj bekannt	adj sabido (-a)		Adjektiv
bekannt werden	divulgarse
sich weltweit bekannt gemacht	una merecida fama mundial
adj bekannt	(berühmt) famoso		Adjektiv
allgemein bekannt (des Wissens)	adj proverbial (sabido)		Adjektiv
adj bekannt (Personen, Sachen)	adj conocido (-a) (personas, cosas)		Adjektiv
bekannt machen	divulgar		Verb
feige Tat f	ugs collonada f		Substantiv
in die Tat umsetzen	poner en práctica
es tat erbärmlich weh	dolió espantosamente
in die Tat umsetzen	hacer efectivo
es tat tierisch weh	hacía un daño bestial
recht Gewohnheitsmäßigkeit der Tat	habitualidad f del delito	rechtRecht
eure Tat ist unverzeihlich	su obra es imperdonable		unbestimmt
wahrhaftig, in der Tat	en toda regla
die öffentlichen Ausrufer pflegten die Gemeindeerlässe laut bekannt zu geben	los pregoneros solían vocear los bandos municipales
in der Tat, tatsächlich; eigentlich	de hecho
auf frischer Tat	en fragante, in fraganti
sehr bekannt; * wohl bekannt * (gehobener Stil)	muy [o. bien] conocido
hinlänglich bekannt sein	ser suficientemente conocido