Spanisch Deutsch streute Gerüchte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Üble Gerüchte sind fast immer wahr. Unglück ist immer sicher.	Las malas noticias casi siempre son ciertas. Cuando el río suena, agua llega.		Redewendung
(Gerüchte) umgehen	correr		Verb
umgehen	(Gerüchte) correr, circular		Verb
es gibt viele Gerüchte	corren muchos rumores
auf der Straße gingen eine Menge Gerüchte um	la calle era un avispero de rumores
es gibt allerhand Gerüchte in den Zeitungen über dich	hay toda clase de chismes en la prensa, sobre ti		unbestimmt
entstehen (aus)	(Gerüchte) surgir (de); (Streitereien) originarse (de); (Feuer) producirse; (sich herleiten) derivarse (de)
Schlechte Neuigkeiten [od. üble Gerüchte] sind fast immer wahr.	Las malas nuevas casi siempre son ciertas.
er/sie streute ein paar Witze in die Rede ein	insertó algunos chistes en el discurso