Spanisch Deutsch stieß sich ... an / haute sich ... ein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken (an) (Souvenir, Erinnerung)	memoria f (de)		Substantiv
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich einklemmen	pellizcarse
sich stabilisieren	estabilizarse
sich unterordnen	supeditarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich umsehen	girar la vista
sich verengen	angostarse
sich verpflichten	soltar prenda
sich verewigen	eternizarse
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich nennen	denominarse
sich anbieten	ofrecerse
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich verwandeln	tornarse
sich einspinnen	hacer el capullo
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
frei an Bord	franco a bordo
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
sich zusammentun	aunarse
sich durchschwindeln reflexiv	ir trampeando		Verb
sich bewähren	hacer su papel
sich mausern (Vogel)	mudar el plumaje (pájaro)
sich abrollen (Kabel, Faden, Film)	desenrollarse
sich abrollen (Geschehen)	acontecer
sich verständigen	entenderse (ponerse de acuerdo)
sich verschleiern	taparse
sich abrollen (Schicksal)	seguir su curso
sich beklagen (über)	querellarse (de/por) (quejarse)
sich verstecken	ocultarse
sich entschuldigen	dar una excusa
sich heben	levantarse, alzarse, animarse
sich gleichstellen reflexiv	compararse		Verb
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
sich ausbreiten reflexiv	expandirse (extenderse)		Verb
sich beugen reflexiv (Bäume)	inclinarse (árboles)		Verb
sich zerkratzen	arañarse
sich verziehen reflexiv (Holz)	combarse (Madera)		Verb
sich abheben	(sich ablösen) levantarse
sich überanstrengen	extralimitarse en sus esfuerzos
sich versammeln	congresarse
sich schämen	tener vergüenza