Spanisch Deutsch stellte sinnbildlich dar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das Seil langsam laufen lassen	dar soga
die Gunst des Publikums gewinnen	dar cuchillada		Redewendung
nichts unternehmen	no dar paso
viel Schatten spenden	dar (una) buena sombra
eine ordentliche Tracht Prügel verpassen	dar una buena paliza
adj sinnbildlich	adj emblemático (-a)		Adjektiv
bedrücken (Angst, Kummer)	dar angustia		Verb
Bevollmächtigung übergeben	dar autorización
Angst machen	dar miedo
hüpfen, springen	dar brincos
nicht eilen (Sache)	dar treguas (cosa)
mit der Peitsche hauen	dar latigazos
ausrichten	(Nachricht) dar		Verb
kommen und gehen (Schmerz)	dar treguas (dolor)
die erforderlichen Schritte unternehmen	dar todos los pasos necesarios
ich gehe mal nachschauen	voy a dar un vistazo
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
einen Schreck einjagen	dar un susto
einen Fauxpas begehen (in Gesellschaft)	dar un traspié (en sociedad)		Redewendung
Dankeschön sagen	dar las gracias
stolpern, straucheln	dar un traspié (tropezar)
ausgleiten	dar un traspié (resbalar)
ausgeben	(Befehle, Parolen) dar		Verb
▶ ▶Konjugieren treffen	(erreichen) alcanzar, dar		Verb
egal sein	dar lo mismo
ankotzen	dar asco (a)
anekeln	dar asco (a)
seine Meinung äußern	dar su opinión
vollenden	dar fin a		Verb
grünes Licht geben	dar vía libre
erschreckt in die Höhe fahren	dar un respingo
kurz hinüberfliegen	dar una volada
zur Kenntnis geben, bekannt geben	dar a conocer		Redewendung
den Ton angeben	dar el tono
eine kleine Zuwendung geben	dar la voluntad
stoßen, ugs schubsen	dar un empujón
sich entschuldigen	dar una excusa
ein Fest veranstalten	dar una fiesta
hergeben (herausgeben)	▶ dar
auftreiben	▶ dar		Verb
erteilen	▶ dar		Verb
treffen (mit - con)	▶ dar		Verb
mediz verabreichen	▶ dar	medizMedizin
mitgeben	▶ dar		Verb
▶ geben	▶ dar		Verb
angeben, erteilen, herreichen	▶ dar		Verb
schlagen (Uhrzeiten)	▶ dar
unangenehm auffallen	fig dar la nota	figfigürlich
straucheln verb	dar verb un traspiés
etwas publik machen	dar a conocer algo
Gegenstände benennen	dar nombre a objetos
auf Kommando	al dar la orden
gutheißen	dar el visto bueno
in Auftrag geben	dar una orden, ordenar
zur Straße hin liegen	dar a la calle
in Druck geben	dar a la prensa
einen Gewinn von ... abwerfen	dar una rentabilidad de ...
den Witz verstehen	dar en el chiste