Spanisch Deutsch stellte auf ein Release um

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. Kampf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kampf die Kämpfe Genitiv des Kampf[e]s der Kämpfe Dativ dem Kampf[e] den Kämpfen Akkusativ den Kampf die Kämpfe (um) (allgemein)	lucha f (por)		Substantiv
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
um ein Haar	por un pelo, por los pelos
ein Darlehen auf ein Haus	un préstamo sobre una casa
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
auf jeden Fall	de todas formas
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ich stehe auf	me pongo de pie
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
hör auf mich	toma mi parecer
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
um so interessanter	más interesante aún
um drei Uhr nachts	a las tres de la madrugada
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
auf ein Email warten	esperar la llegada de un e-mail
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
einen Blick werfen auf	echar una vista a
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
um des Friedens willen	en aras de la paz
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
auf Anfrage	a pedido
auf Anfrage	sobre consulta
Um Himmelswillen!	¡Por amor de Dios!		Redewendung
auf Kommando	al dar la orden
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
schlingen (um) (binden)	atar (alrededor de)
auf Umwegen	ugs por carambola
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
Mund auf	abre la boca
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
auf Raten	a plazos
auf Anfrage (von)	a petición (de)
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
um Hilfe rufen [od. bitten]	pedir socorro
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
ein Tier füttern	dar de comer a un animal
ein tolles Kleid	un vestido (de) chipé
ein hauchzartes Tuch	un paño finísimo
ein schlichtes Gemüt	un simplón
ein Geizkragen sein	ser un rata
mit Kurs auf	rumbo a
auf Widerstand stoßen	encontrar resistencia
ein merklicher Unterschied	una diferencia apreciable