Spanisch Deutsch stellte auf Landkarten dar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
auf Kommando	al dar la orden
auf den Boden stampfen	dar patadas en el suelo
das Seil langsam laufen lassen	dar soga
die Gunst des Publikums gewinnen	dar cuchillada		Redewendung
nichts unternehmen	no dar paso
ich stehe auf	me pongo de pie
auf jeden Fall	de todas formas
hör auf mich	toma mi parecer
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
eine ordentliche Tracht Prügel verpassen	dar una buena paliza
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
viel Schatten spenden	dar (una) buena sombra
einen Blick werfen auf	echar una vista a
ausrichten	(Nachricht) dar		Verb
bedrücken (Angst, Kummer)	dar angustia		Verb
auf Raten	a plazos
Angst machen	dar miedo
hüpfen, springen	dar brincos
auf Anfrage (von)	a petición (de)
auf Anfrage	sobre consulta
Bevollmächtigung übergeben	dar autorización
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
mit der Peitsche hauen	dar latigazos
Mund auf	abre la boca
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
auf Umwegen	ugs por carambola
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
auf Anfrage	a pedido
kommen und gehen (Schmerz)	dar treguas (dolor)
nicht eilen (Sache)	dar treguas (cosa)
die erforderlichen Schritte unternehmen	dar todos los pasos necesarios
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
ich gehe mal nachschauen	voy a dar un vistazo
patschen (auf) (schlagen)	dar palmadas (en)
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
seine Meinung äußern	dar su opinión
auf dem Wasserweg	por vía fluvial
ein Fest veranstalten	dar una fiesta
eine kleine Zuwendung geben	dar la voluntad
auf einen Schlag	en una espabilada (in Kolumbien)
Dankeschön sagen	dar las gracias
auf den Tod	adv mortalmente (umgangssprachlich für: a muerte)		Adverb
sich entschuldigen	dar una excusa
stolpern, straucheln	dar un traspié (tropezar)
ausgleiten	dar un traspié (resbalar)
stoßen, ugs schubsen	dar un empujón
ausgeben	(Befehle, Parolen) dar		Verb
auf dem Bauch	boca abajo
auf Taille gearbeitet	adj entallado (-a)		Adjektiv
einen Fauxpas begehen (in Gesellschaft)	dar un traspié (en sociedad)		Redewendung