Spanisch Deutsch sprengen, versprengen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sprengen, aufsprengen	petardear (tirar petardos)		Verb
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopar		Verb
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopear		Verb
sprengen (Spielbank)	desbancar		Verb
versprengen	Konjugieren descarriar		Verb
versprengen (Flüssigkeit)	esparcir (líquido)		Verb
sprengen (mit Sprengstoff)	volar		Verb
sprengen (Straße, Wäsche)	rociar (calle, ropa)		Verb
sprengen (Versammlung)	disolver (reunión, sesión)		Verb
sprengen (den Rasen)	regar (el cesped)		Verb
sprengen (über)	galopar (por)		Verb
sprengen (mit Sprengstoff)	dinamitar (con explosivo)		Verb
sprengen (Schlösser, Türen)	reventar		Verb
sprengen (mit Dynamit)	dinamitar (con dinamita)		Verb
durchs Tor sprengen	pasar a galope por el portal
den Rahmen sprengen	superar los límites
den Rahmen sprengen	rebasar los límites
die Bank sprengen	desbancar		Verb
die Bank sprengen (z.B. in Spielcasinos)	copar la banca
seine Ketten sprengen	fig liberarse de la opresión	figfigürlich	Redewendung
seine Ketten sprengen	romper sus cadenas
etwas in die Luft sprengen	volar algo
die Musik verbündet und kann die Ketten der Gewalt sprengen (Zitat von Juan Diego Flórez, peruanischer Tenor)	la música hermana y puede romper la cadena de violencia (cita de Juan Diego Flórez, tenor peruano)