Spanisch Deutsch sprach Bände

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Bande f	atajo m (cuadrilla)		Substantiv
Bande f	caterva f (de personas)		Substantiv
Bande f	banda f (pandilla, billar)		Substantiv
Bande f	horda f (banda)		Substantiv
Bande f	panda f (pandilla)		Substantiv
Bande f (von Gaunern, Betrügern)	cuadrilla f (de maleantes)		Substantiv
Bande f	facción f (banda)		Substantiv
Bande f	pandilla f		Substantiv
er sprach	habló
Haufen m; Bande f	camada f		Substantiv
Bande f, Gang f	trinca f in den Anden und Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay). In Spanien: pandilla		Substantiv
zwei dicke Wälzer/Bände	dos gruesos volúmenes
er/sie sprach ganz ohne Scheu von seinen/ihren Liebesbeziehungen	habló sin recato alguno de sus relaciones amorosas
gestern sprach ich mit ihm	ayer hablé con él
es kam die ganze Bande	ugs vino toda la basca
er sprach einige passende Worte	pronunció unas palabras de circunstancias
er/sie sprach eine Stunde lang	habló durante una hora
ich sprach 1.EZ, er/sie/es sprach 3.EZ	hablaba (Pretérito imperfecto)
Ich sprach 2 Stunden lang mit Mario.	Habló con Mario durante 2 horas.
teilgenommen haben der Bürgermeister, der Pfarrer, der Polizist und die ganze Bande	asistieron el alcalde, el cura, el guardia civil y toda la pesca ugs		Redewendung
die Verbindung zu dieser Bande hat ihn verdorben	su relación con esa pandilla lo ha depravado
er/sie hat ganz feuchte Augen bekommen, als er/sie davon sprach	al hablar de aquello, se le llenaron los ojos de lágrimas		unbestimmt
der Trainer sprach mit seinen Spielern und keiner kam ungeschoren davon	ugs el entrenador habló con sus jugadores y no quedó títere con cabeza
Dekl. Bande f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bande die Banden Genitiv der Bande der Banden Dativ der Bande den Banden Akkusativ die Bande die Banden (vom Billard)	baranda f (de billar)		Substantiv
hingegen sprach sich ein Rohstofflieferant ausdrücklich für die Aufrechterhaltung der Maßnahmen aus	por otra parte, un proveedor de materias primas apoyó expresamente la continuación de las medidas		unbestimmt
die Schwere einer solchen Erscheinung sprach sich auch in dem ganzen Bauwerke aus	la pesantez de una tal aparición se reflejaba también en todo el edificio		unbestimmt