Spanisch Deutsch spinnen, bocken

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Spinnen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spinnen die - Genitiv des Spinnens der - Dativ dem Spinnen den - Akkusativ das Spinnen die -	hilado m		Substantiv
Bocken n (von einem Tier)	empaque m in Lateinamerika (de un animal)		Substantiv
bocken (Tier)	[LatAm] empacarse (animal)
bocken (Pferd)	lomear (caballo)		Verb
Bocken n (Tier)	respingo m (animal)		Substantiv
bocken (Tier)	respingar (animal)		Verb
zoolo spinnen	tejer	zooloZoologie	Verb
bocken	(Kinder, Tiere) ponerse terco; auto andar a trancas y barrancas	autoAuto	Verb
spinnen spann gesponnen	ser tonto, hacer tonterías		Verb
spinnen	ugs estar como una chiva		Verb
Spinnen n	hila f (acción)		Substantiv
spinnen	hilar		Verb
spinnen (Intrigen, Pläne)	tejer (intrigas, planes)		Verb
fig spinnen	fig estar mal de la chaveta	figfigürlich	Redewendung
kunst Spinnen n	hilandería f (arte)	kunstKunst	Substantiv
Intrigen spinnen	urdir intrigas
Not macht erfinderisch. fig Not lehrt spinnen.	La necesidad hace maestro.	figfigürlich	Redewendung
ugs Seemannsgarn spinnen (hauptsächlich Erfundene)	contar aventuras (mayormente imaginarias)
zoolo Spinnen-Petermännchen n Meerestiere (Wissenschaftlicher Name: Trachinus araneus)	pez m araña	zooloZoologie	Substantiv
ugs (ein) Seemannsgarn spinnen	contar historias de marineros
zurückweichen; sich widersetzen; bocken	recalcitrar
ich grusel mich vor Spinnen	las arañas me producen horror		unbestimmt
Not macht erfinderisch. fig Not lehrt spinnen (wörtl.: die Not hat das Gesicht eines Ketzers)	La necesidad tiene cara de hereje.	figfigürlich	Redewendung
ich habe panische Angst vor Spinnen	las arañas me dan terror
zickig [od. verrückt] sein; spinnen	ugs estar como una cabra, ugs estar zumbado		Redewendung
spinnen; närrisch sein; fig nicht ganz dicht sein	estar alguien como una cabra	figfigürlich	Redewendung
(Pferde) bocken, Bocksprünge machen; (Katzen) buckeln; * sich gegen etwas sträuben * (in Chile)	corcovear		Verb
spinnen, närrisch sein, nicht ganz dicht sein (wörtl.: wie ein Rasensprenger sein)	ugs estar como una regadera		Redewendung