Spanisch Deutsch sperrte, sicherte, arretierte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sichern (Rechte)	garantizar		Verb
sichern (gegen)	(befestigen) consolidar, (absichern) afianzar
sperren (Sportler)	suspender		Verb
sichern	(sicherstellen, garantieren) asegurar		Verb
sichern	(Gewehre etc) asegurar, poner el seguro		Verb
Sperren n	espaciado m (de letras)		Substantiv
infor sichern	almacenar	inforInformatik	Verb
sichern	asegurar		Verb
sichern (Arbeit)	estabilizar (trabajo)		Verb
sichern (in Sicherheit bringen)	poner a salvo
sperren	barrear		Verb
sperren	cercar		Verb
einsperren, in einen Käfig sperren	enjaular
(Sachen) blockieren; (Personen) sich sperren	bloquearse
sichern, absichern	proteger (asegurar)		Verb
finan sperren	bloquear	finanFinanz	Verb
sichern (gegen)	(Türen) cerrar firmemente
sichern (gegen)	(schützen) proteger (contra de), preservar (contra de), salvaguardar (contra de)
infor sichern	guardar	inforInformatik	Verb
(kommerziell) sperren	vincular
den Tatort sichern	acordonar [o proteger] el escenario del delito
die Existenz sichern	asegurarse la subsistencia
Lieferungen sperren / zurückhalten / verschieben	suspender entregas
auseinander setzen; (Buchstaben) sperren	espaciar		Verb
die Nämlichkeit der Waren sichern	comprobar la identidad de las mercancías
sport sich den Sieg sichern	adjudicarse el triunfo	sportSport
auto verkeilen, mit einem Keil sichern	apear	autoAuto	Verb
finan das Konto sperren (od. einfrieren)	bloquear la cuenta	finanFinanz
eine Tür mit einer Kette sichern	asegurar una puerta con una cadena
einen Bergsteiger mit einem Seil sichern	asegurar a un alpinista con una cuerda
zuerst muss ich die Kreditkarte sperren lassen	primero tengo que bloquear la tarjeta de crédito
fig Seiltänze vollführen, um seinen Arbeitsplatz zu sichern	hacer malabarismos para mantener su puesto de trabajo (para sobrevivir en una situación)	figfigürlich	Redewendung
abzahlen, (Schulden) tilgen; finan (Bankkonten) löschen; (e-s Schecks) sperren	cancelar	finanFinanz	Verb
(Straßen, Pässe) sperren; (Löcher, Öffnungen) abdecken; (des Wassers) abdrehen, zudrehen	cerrar		Verb
um die Kälte zu sichern muss man aber auch die Wärme aussperren	para mantener el frío adentro, también tiene que mantener el calor afuera
er/sie hat einige Intrigen gesponnen, um sich den Posten zu sichern	ha empujado mucho para conseguir el puesto