Spanisch Deutsch sie hatten von der ... gelebt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Absperrung f (von Straßen) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absperrung die Absperrungen Genitiv der Absperrung der Absperrungen Dativ der Absperrung den Absperrungen Akkusativ die Absperrung die Absperrungen	corte m de carreteras		Substantiv
Dekl. Pfefferminzbonbon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons Genitiv des Pfefferminzbonbons der Pfefferminzbonbons Dativ dem Pfefferminzbonbon den Pfefferminzbonbons Akkusativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons auch der korr.	caramelo m de menta		Substantiv
Dekl. Setzer m (von Anzeigen) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Setzer die Setzer Genitiv des Setzers der Setzer Dativ dem Setzer den Setzern Akkusativ den Setzer die Setzer (Typografie)	avisero m		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	cifra f (de)		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	compendio m (de) (epítome)		Substantiv
sie hatten	tuvieron
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
der Teufel m	el maligno m		Substantiv
der Mut schwindet	el ánimo decae
der Euro fällt	el Euro se hunde
der erste Kontakt	el primer contacto
Beeilen sie sich!	¡apúrense!
wirf sie weg! (die Zeitungen)	¡ tíralos ! (los periódicos)
im Zentrum von	en el centro de
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
Grundkenntnisse der Mathematik	elementos de matemáticas
der Auslöser der Diskussion	el principio de la discusión
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
unter der Diktatur von	bajo la dictadura de
sie haben Krach (miteinander)	andan a malas
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
sie sind sich spinnefeind	andan a cuchilladas
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
der Dieb wurde geschnappt	le echaron el guante al ladrón
was machen Sie beruflich?	¿a qué se dedica Usted?
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
sie liegen im Gras	están tumbados en la hierba
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
absetzen (von)	exonerar (de)
schreiben Sie	escriban
sie sprachen	hablaron (indef.)
der gleiche	el mismo
sie sprächen	hablen
sie suchte	ella buscó
zeugen von	poner algo de manifiesto/ engendrar
reagieren Sie!	¡ reaccione !
nehmen Sie!	¡ tome !
strotzend von	pletórico de
Entschuldigen Sie	Perdonen
auszuschließen von	excluible de
haben Sie noch irgendeinen Wunsch?	¿tiene algún otro deseo?
sie waren blitzschnell bei mir	se plantaron en mi casa en un periquete
er/sie erriet meine Absichten	advirtió mis intenciones
sie wird uns alle überleben!	¡ésa nos enterrará a todos!
Hier haben Sie ...	Aquí tienen ...
der zeitliche Ablauf	el desarrollo (cronológico)
der geistige Verfall	el declive mental
der Heilige Stuhl	la Santa Sede
der Lächerlichkeit preisgeben	poner en ridículo
der Reihe nach	a [o por] turnos
der ungelernte Arbeiter	el operario sin cualificar
er/sie ist	▶ es
jenseits der Berge	allende las montañas
(von Flüssigkeiten) Zerstäubung f	atomización f		Substantiv
Liebhaber der Natur	amantes de la naturaleza