Spanisch Deutsch schweren Krankheit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er/sie leidet an einer schweren Krankheit	le aqueja una enfermedad grave
Krankheit f	maleza f (in Nicaragua)		Substantiv
meldepflichtige Krankheit	enfermedad de registro obligatorio
lebensbedrohende Krankheit	enfermedad amenazadora para la vida
mediz endemische Krankheit	enfermedad f endémica	medizMedizin
an einer Krankheit leiden	padecer una enfermedad
mediz Hand-Fuß-Mund-Krankheit f	exantema m vírico de manos, pies y boca	medizMedizin	Substantiv
das Fortschreiten einer Krankheit aufhalten	detener los progresos de una enfermedad
schweren Herzens	con gran dolor de corazón
tropische Krankheit f	enfermedad f tropical		Substantiv
ansteckende Krankheit	enfermedad contagiosa
leichte Krankheit f	zangarriana f (achaque)		Substantiv
die Krankheit kann mit Medikamenten geheilt werden	se trata de una dolencia medicable		unbestimmt
ugs es ist eine Krankheit mit dir!	¡qué paliza eres!		Redewendung
schweren Streit anfangen	armar la marimorena
der Ausbruch der Krankheit	el desencadenamiento de la enfermedad
schweren Stunk anfangen	armar la marimorena
eine Krankheit bekommen	coger una enfermedad
mediz psychosomatische Krankheit	enfermedad f psicosomática	medizMedizin
die Krankheit beschwören	desterrar la enfermedad
Folgeerscheinung einer Krankheit	secuela de una enfermedad
mediz seltene Krankheit	enfermedad f minoritaria	medizMedizin
mediz Parkinsonkrankheit f, Parkinson-Krankheit f	enfermedad f de Parkinson	medizMedizin	Substantiv
mediz Hansen-Krankheit f	lepra f	medizMedizin	Substantiv
wegen einer Krankheit, die mich vor kurzem befallen hat, kann ich mich nicht bewegen	a causa de una enfermedad reciente no puedo moverme
jmdm. einen schweren Schlag versetzen	fig dar un revolcón a alguien	figfigürlich
die Beurteilung einer Krankheit	la calificación de una enfermedad
mit einer Krankheit behaftet sein	estar aquejado de [o por] una enfermedad
wegen Krankheit geschlossen	cerrado por enfermedad
die Erholung von der Krankheit	la recuperación [o. la rehablilitación] de la enfermedad
mit einer Krankheit behaftet sein	estar afectado por una enfermedad
von der Krankheit ausgezehrt werden	consumirse con la enfermedad
hatte er eine schwere Krankheit	ha tenido alguna enfermedad grave
diese Krankheit unterliegt der Anzeigepflicht	es obligatorio declarar esta enfermedad
ich habe einen schweren Kopf	tengo la cabeza pesada
mediz durch Pneumokokken verursachte Krankheit	neumococia f	medizMedizin	Substantiv
es dauerte lange, bis er/sie sich von dieser Krankheit erholt hatte	tardó en reponerse de aquella enfermedad
in den dicht besiedelten Wohnvierteln griff die Krankheit am stärksten um sich	la enfermedad se cebó en los barrios populosos
er/sie hat die Krankheit überstanden	resistió la enfermedad
er war von der Krankheit geschwächt	estaba debilitado por la enfermedad
er war von der Krankheit geschwächt	la enfermedad lo había debilitado
Asthma ist eine sehr häufige Krankheit	el asma es una enfermedad muy común
(mit einer Krankheit) im Krankenhaus liegen	estar en el hospital (con una enfermedad)
den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen	arrastrar la pesada maleta por el andén		unbestimmt
fig (wegen Krankheit) ans Bett gefesselt sein	estar clavado en la cama (por enfermedad)	figfigürlich
die Krankheit hat sein/ihr Gesicht entstellt	la enfermedad le deformó la cara
sie waren zwei Tage wegen Krankheit arbeitsunfähig	estuvieron dos días de baja por enfermedad		unbestimmt
die Krankheit hat ihn völlig ausgelaugt	la enfermedad lo ha dejado raquítico		unbestimmt
er/sie ist seinen/ihren schweren Verletzungen erlegen	ha muerto a causa de las graves heridas
mit lautem Gerassel bewegte er die schweren Ketten	movía las pesadas cadenas estrepitosamente		unbestimmt
in guter körperlicher und geistiger Verfassung; frei von Krankheit	en buena condición física y mental; libre de enfermedades		unbestimmt
die Krankheit äußert sich auf verschiedene Weise	la enfermedad se expresa de varias formas
sie haben bei ihm/ihr eine tödliche Krankheit entdeckt	le han detectado una enfermedad fulminante
die Krankheit ist mit langer Bettlägerigkeit verbunden	la enfermedad exige guardar cama durante largo tiempo		unbestimmt
viele Pferde starben infolge einer unbekannten Krankheit	muchos caballos murieron a causa de una enfermedad desconocida
durch die Krankheit ist er stark angeschlagen	está muy estropeado por la enfermedad
die Krankheit hat ihm seine/ihr ihre Kraft genommen	la enfermedad devoró sus fuerzas
Die Jugend ist eine Krankheit, die mit den Jahren geheilt wird.	La juventud es una enfermedad que se cura con los años.		Redewendung
wegen der Krankheit meiner Kollegin musste ich mehr arbeiten	por la enfermedad de mi colega he tenido que trabajar más