Spanisch Deutsch schwere Krankheit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Krankheit f	maleza f (in Nicaragua)		Substantiv
lebensbedrohende Krankheit	enfermedad amenazadora para la vida
meldepflichtige Krankheit	enfermedad de registro obligatorio
schwere Beine n, pl haben	tener peso en las piernas f, pl
mediz endemische Krankheit	enfermedad f endémica	medizMedizin
Schwere f ohne Plural	peso m		Substantiv
Schwere f	pesantez f		Substantiv
er/sie leidet an einer schweren Krankheit	le aqueja una enfermedad grave
an einer Krankheit leiden	padecer una enfermedad
das Fortschreiten einer Krankheit aufhalten	detener los progresos de una enfermedad
mediz Hand-Fuß-Mund-Krankheit f	exantema m vírico de manos, pies y boca	medizMedizin	Substantiv
hatte er eine schwere Krankheit	ha tenido alguna enfermedad grave
leichte Krankheit f	zangarriana f (achaque)		Substantiv
ansteckende Krankheit	enfermedad contagiosa
tropische Krankheit f	enfermedad f tropical		Substantiv
phys Schwere f	gravedad f	physPhysik	Substantiv
die Krankheit kann mit Medikamenten geheilt werden	se trata de una dolencia medicable		unbestimmt
ugs es ist eine Krankheit mit dir!	¡qué paliza eres!		Redewendung
der Ausbruch der Krankheit	el desencadenamiento de la enfermedad
Folgeerscheinung einer Krankheit	secuela de una enfermedad
mediz seltene Krankheit	enfermedad f minoritaria	medizMedizin
mediz Parkinsonkrankheit f, Parkinson-Krankheit f	enfermedad f de Parkinson	medizMedizin	Substantiv
mediz Hansen-Krankheit f	lepra f	medizMedizin	Substantiv
eine Krankheit bekommen	coger una enfermedad
die Krankheit beschwören	desterrar la enfermedad
mediz psychosomatische Krankheit	enfermedad f psicosomática	medizMedizin
Schwere f, Gewicht n	ponderosidad f (peso)		Substantiv
schwere Zeiten durchlaufen	fig pasar los trópicos	figfigürlich	Redewendung
schwere Zeiten durchmachen	fig pasar los trópicos	figfigürlich	Redewendung
mediz schwere Lebererkrankung	hepatopatía grave	medizMedizin
(besonders) schwere Brandstiftung	delito de incendio (especialmente) grave
(eines Objekts) Schwere f	pesadez f		Substantiv
der schwere Koffer	la pesada maleta
wegen einer Krankheit, die mich vor kurzem befallen hat, kann ich mich nicht bewegen	a causa de una enfermedad reciente no puedo moverme
Gel gegen schwere Beine	gel para aliviar la pesantez de piernas
fig schwere Geschütze auffahren	asestar toda la artillería	figfigürlich
die Beurteilung einer Krankheit	la calificación de una enfermedad
von der Krankheit ausgezehrt werden	consumirse con la enfermedad
die Erholung von der Krankheit	la recuperación [o. la rehablilitación] de la enfermedad
mit einer Krankheit behaftet sein	estar aquejado de [o por] una enfermedad
navig aviat schwere / leichte Havarie	avería gruesa / simple	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt
fig das ist schwere Kost	es difícil de comprender [o entender]	figfigürlich
culin, gastr leichte / schwere Kost	comida f ligera / pesada	culinkulinarisch, gastrGastronomie
ich hatte eine schwere Nacht	he tenido una noche difícil
mit einer Krankheit behaftet sein	estar afectado por una enfermedad
wegen Krankheit geschlossen	cerrado por enfermedad
mediz durch Pneumokokken verursachte Krankheit	neumococia f	medizMedizin	Substantiv
diese Krankheit unterliegt der Anzeigepflicht	es obligatorio declarar esta enfermedad
in den dicht besiedelten Wohnvierteln griff die Krankheit am stärksten um sich	la enfermedad se cebó en los barrios populosos
es dauerte lange, bis er/sie sich von dieser Krankheit erholt hatte	tardó en reponerse de aquella enfermedad
er war von der Krankheit geschwächt	estaba debilitado por la enfermedad
(mit einer Krankheit) im Krankenhaus liegen	estar en el hospital (con una enfermedad)
Asthma ist eine sehr häufige Krankheit	el asma es una enfermedad muy común
die Ware weist schwere Fehler auf	la mercancía tiene graves desperfectos
er war von der Krankheit geschwächt	la enfermedad lo había debilitado
er erlitt im Krieg schwere Verletzungen	fue malherido en la guerra		unbestimmt
er/sie hat die Krankheit überstanden	resistió la enfermedad
sie waren zwei Tage wegen Krankheit arbeitsunfähig	estuvieron dos días de baja por enfermedad		unbestimmt
die Krankheit hat ihn völlig ausgelaugt	la enfermedad lo ha dejado raquítico		unbestimmt