| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
tragen
(z.B. Schuhe) |
calzar
(llevar puesto) - (p.ej. zapatos) | | Verb | |
|
Zivil tragen |
ir de paisano | | | |
|
Trauer tragen |
vestir de alivio | | | |
|
die Schleppe tragen |
llevar la cola | | | |
|
eine Waffe tragen |
portar un arma | | | |
|
(geduldig) tragen |
sobrellevar | | | |
|
Tragen n
(von Objekten) |
trajín m
(de objetos) | | Substantiv | |
|
tragen |
asumir | | | |
|
tragen
(Last; Kleidung; Brille; Aufschrift) |
llevar | | Verb | |
|
tragen
(von unten) |
sostener
(por debajo) | | Verb | |
|
tragen
(Gewicht) |
sufrir
(peso) | | Verb | |
|
tragen
(Verlust) |
responder (de)
(pérdida) | | | |
|
tragen
(Eisdecke) |
resistir
(capa de hielo) | | Verb | |
|
tragen |
vestir | | Verb | |
|
tragen
(Kosten) |
hacerse cargo (de)
(costes, gastos) | | | |
|
tragen
(mit) |
cargar
(con) | | Verb | |
|
tragen
(ertragen) |
llevar | | Verb | |
|
tragen
(Objekte) |
trajinar
(objetos) | | Verb | |
|
tragen
(trächtiges Tier) |
estar preñado (-a)
(animal) | | | |
|
die Verantwortung tragen für |
ser responsable de, estar a cargo de | | | |
|
den gleichen Rock tragen |
llevar la misma falda | | | |
|
stützen, tragen, ernähren, unterhalten |
sustentar | | | |
|
Früchte tragen |
dar [o llevar] frutas
(Baum, Acker) | | | |
|
tragen helfen |
ayudar a llevar | | | |
|
Früchte tragen |
rendir fruto | | | |
|
Trauer tragen |
ir de luto | | | |
|
Zopf tragen |
llevar coleta | | | |
|
Trauerkleidung tragen |
llevar luto | | | |
|
Früchte tragen
(Gewächse) |
fructificar
(plantas) | | Verb | |
|
(Interessen) tragen |
producir | | Verb | |
|
Trauer tragen |
llevar luto | | | |
|
tragen, benutzen
(Kleidungsstücke, Brillen) |
usar
(ropas, gafas) | | Verb | |
|
Früchte tragen
(Anstrengung; Mühe) |
fructificar
(esfuerzo) | | Verb | |
|
tragen verbVerb |
(stützen) sostener | | | |
|
tragen, bestreiten |
Konjugieren subvenir | | Verb | |
|
Uniform tragen |
vestir de uniforme, ir uniformado | | | |
|
in sich tragen |
llevar en sí | | | |
|
warme Kleidung tragen |
llevar ropa de abrigo | | | |
|
eine Brille tragen |
llevar gafas | | | |
|
zu Grabe tragen |
llevar al cementerio | | | |
|
eine Brille tragen |
llevar lentes [o. gafas], * llevar espejuelos
* in Kuba | | | |
|
die Frauen tragen |
las mujeres llevan | | | |
|
die Kosten tragen |
subvenir a los gastos | | | |
|
die Folgen tragen |
pagar las consecuencias | | | |
|
(von unten) tragen |
sostener | | Verb | |
|
Sorge tragen für ... |
cuidar de que... + subjunt. | | | |
|
Nachteile davon tragen |
salir perjudicado (-a) | | | |
|
eine Perücke tragen |
usar peluca | | | |
|
bringen, wegbringen; tragen |
transportar
(trasladar) | | Verb | |
|
die Konsequenzen tragen |
asumir las consecuencias | | | |
|
wenn du es nicht tust, musst du die Folgen tragen |
si no lo haces, atente a las consecuencias | | | |
|
(auf den Armen) tragen |
chinear
in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: cargar en brazos) | | Verb | |
|
die Postangestellten tragen Uniform |
los empleados de Correos van uniformados | | | |
|
ugsumgangssprachlich figfigürlich Scheuklappen tragen |
ugsumgangssprachlich figfigürlich meter la cabeza en un puchero | figfigürlich | Redewendung | |
|
Tragen nneutrum von Lasten |
changa f
(in Südamerika für: Transport - transporte) | | Substantiv | |
|
den Schaden davon tragen |
salir perjudicado (-a) | | | |
|
auf dem Rücken tragen |
chinear
in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: llevar a cuestas) | | Verb | |
|
einen breitkrempigen Hut tragen |
llevar (un) sombrero de ala ancha | | unbestimmt | |
|
etwasetwas zur Schau tragen |
alardear de algo
(ostentar) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.06.2024 6:13:42 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |