Spanisch Deutsch schmieren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schmieren (umgangssprachlich für: bestechen)	untar		Verb
schmieren (auftragen)	poner		Verb
Schmieren n	lubrificación f		Substantiv
Schmieren n	lubricación f		Substantiv
schmieren	pringar		Verb
schmieren (mit Öl)	Konjugieren enaceitar (con aceite)		Verb
schmieren	Konjugieren (Stifte) manchar manchar		Verb
schmieren (Brötchen, Aufstrich, Butter)	poner
schmieren (beim Schreiben)	hacer garabatos (de escribir)
schmieren (Brötchen, Aufstrich, Butter)	untar
schmieren	(mit Fetten) engrasar, lubricar, lubrificar		Verb
schmieren	garabatear		Verb
auto, techn schmieren	engrasar (lubricar)	autoAuto, technTechnik	Verb
ugs fam - jmdm. eine knallen [od. schmieren] Ohrfeige	estampar una bofetada a alguien
ugs jmdm. schmieren f	darle bofetón a alguien m		Substantiv
schmieren, abschmieren, einschmieren; ölen	Konjugieren lubrificar		Verb
ugs jmdm. eine schmieren Gewalt	dar cuatro guantazos a alguien
jmdn. schmieren (od. bestechen)	engrasar el carro
jmdn. schmieren (od. bestechen)	untar el carro
jmdn. bestechen [od. schmieren]	sobornar a alguien
fig Honig um den Bart schmieren	regalarle a alguien los oídos	figfigürlich
fig Honig um den Mund schmieren	incensar (bildlich, übertragen, figurativ für: lisonjear)	figfigürlich	Verb
fig - jmdm. Honig ums Maul schmieren	untar cascos a alguien	figfigürlich	Redewendung
sich mit Farbe voll schmieren	ponerse perdido de pintura
fig - jmdm. Honig um den Bart schmieren	dar jabonadura a alguien	figfigürlich	Redewendung
fig jmdm. Honig um den Bart schmieren	dar jabón a alguien	figfigürlich
ugs fig - jmdm. Honig um den Bart schmieren	darle coba a alguien	figfigürlich	Redewendung