Spanisch Deutsch schließlich etw. tun

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schließlich etwas tun	concluir por hacer algo
der Koffer landete schließlich in Bilbao.	la maleta fue a parar a Bilbao
schließlich bekam auch ich die Masern	finalmente se me pegó el sarampión
das Paket gelangte schließlich doch zu dir.	por fin, el paquete fue a parar a tus manos
das Menschenmögliche tun	hacer todo lo humanamente posible
▶ tun	hacer (realizar, favor)		Verb
nichts tun	entregarse al ocio
schließlich tun	acabar por hacer
Überprüfen Sie schließlich die Rechtschreibung	Finalmente verifique la ortografía
du wirst es schließlich einsehen	acabarás por comprenderlo
sein Bestes tun	emplearse a fondo
sein Möglichstes tun	hacer todo lo posible
einen Fehltritt tun	dar un paso en falso
dankenswerterweise etwas tun	tener la amabilidad de hacer algo		unbestimmt
keinen Schlag tun	ugs no dar ni golpe		Redewendung
gewöhnlich tun	acostumbrar + inf
mit Hingabe tun	hacer con devoción
schließlich etwas tun	acabar por hacer algo
etwas aus Mutwillen tun	hacer algo a propósito
etwas nur widerwillig tun	hacer algo con repugnancia; fig hacer algo a remolque	figfigürlich	Redewendung
was soll ich tun?	¿qué pretendes que haga?
zu tun haben mit	tener que ver con
er/sie sagte es uns schließlich (letztendlich) nicht	al final no nos lo dijo
Was soll der Ochse denn anderes tun als pflügen?	¿A dónde irá el buey que no are?
genötigt sein, etwas zu tun	estar obligado a hacer algo
schließlich zerstörten sie sich selbst	terminaron autodestruyéndose		unbestimmt
nicht umhinkönnen, etwas zu tun	no poder evitar hacer algo
etwas für jmdn. tun	hacer algo por alguien
nicht umhinkönnen, etwas zu tun	no poder dejar de hacer algo
tun; handeln	obrar		Verb
weh tun	hacer pupa
gleichzeitig tun	simultanear		Verb
häufig tun	menudear		Verb
etwas tun	hacer algo
nichts tun	ugs tumbarse [o echarse] a la bartola		Redewendung
Dienst tun	estar verb de servicio
etwas tun	hacer algo
sich gezwungen sehen, etwas zu tun	verse obligado [o forzado] a hacer algo
ich habe viel zu tun	tengo mucho que hacer
die folgenden Dinge zu tun haben	tener las siguientes cosas que hacer
sich genötigt sehen, etwas zu tun	verse obligado [o forzado] a hacer algo
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier	ballena f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal)		Substantiv
es ist nicht ratsam, es zu tun	no es aconsejable hacerlo
das hat damit nichts zu tun	no tiene que ver con esto
die Zeit ihre Wirkung tun lassen	darle tiempo al tiempo
weit davon entfernt ( etwas zu tun )	ajeno de + Infinitiv
adv schließlich (am Ende)	adv finalmente		Adverb
adv schließlich	al final		Adverb
die / diese würden ihnen gut tun	les irían bien
adv schließlich (im Grunde)	al fin y al cabo		Adverb
es steht dir frei, es zu tun	eres bien libre de hacerlo
adv schließlich (am Ende)	después de todo		Adverb
adv schließlich	en fin		Adverb
jmdn. ultimativ auffordern, etwas zu tun	dar un ultimátum a alguien para que haga algo		unbestimmt
meinethalben [od. meinetwegen] könnt ihr das tun	por mí lo podéis hacer
Er sagte mir, ich solle es tun	me dijo que lo hiciera
so tun, als wüsste man von nichts	hacerse el desentendido
adv schließlich (im Grunde)	a fin de cuentas		Adverb
tun, was in meiner Macht f steht	hacer lo que (yo) pueda, hacer lo que me sea posible