Spanisch Deutsch schlechte Wein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. schlechtes Orchester n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester Genitiv des schlechten Orchesters der schlechten Orchester Dativ dem schlechten Orchester den schlechten Orchester Akkusativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester	murga f (banda de música)		Substantiv
Dekl. schlechte Musikkapelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Musikkapelle die schlechtnn Musikkapellen Genitiv der schlechten Musikkapelle der schlechten Musikkapellen Dativ der schlechten Musikkapelle den schlechten Musikkapellen Akkusativ die schlechte Musikkapelle die schlechten Musikkapellen	murga f (banda de música)		Substantiv
schlechte Laune haben	estar malhumorado
chemi Wein- (in Zusammensetzungen, z.B. Weinsäure)	adj tartárico (-a)	chemiChemie	Adjektiv
Wein verdünnen	bautizar el vino
schlechte Laune f	mococoa f in Kolumbien (Spanien: mal humor)		Substantiv
schlechte Erlebnisse n, pl	desventuras f, pl		Substantiv
der schlechte Umgang	las malas compañías
▶ Wein m	caldo m (vino)		Substantiv
Wein- (in Zusammensetzungen)	adj vinatero (-a)		Adjektiv
gute/schlechte Gefühle haben	tener buenos/malos sentimientos
der Wein lagert ab	el vino se reposa
die schlechte Angewohnheit haben, an den Nägeln zu kauen	tener el vicio de comerse las uñas
die Angebotsknappheit und die schlechte Einkommensverteilung	la escasez de oferta y la mala distribución de la renta
schlechte Laune f	desabrimiento m		Substantiv
schlechte Angewohnheit f	vicio m		Substantiv
Wein trinken	escanciar		Verb
schlechte Erde f	terrezuela f		Substantiv
(Wein) anbauen	criar		Verb
verfälschte Wein f	fig vino triscado m	figfigürlich	Substantiv
sherryartiger Wein m bernsteinfarben, medium od. halbtrocken (semi-seco)	amontillado m		Substantiv
schlechte Laune f	malhumor m		Substantiv
schlechte Luft	aire viciado [o enrarecido]
schlechte Verse m, pl	ugs aleluyas f, pl (versos)		Substantiv
Wein trinken	echar cortadillo (beber)
schlechte Zahlerin f	maula f (mal pagadora)		Substantiv
abgelagerter Wein	vino hecho
fies sein (wörtl.: schlechte Milch haben) (umgangssprachlich)	fig tener mala leche	figfigürlich	Redewendung
der Wein hatte eine rubinrote Farbe	el vino era de color rubí		unbestimmt
Heute muss ich eine Flasche Wein kaufen	Hoy tengo que comprar una botella de vino
der Wein ist mir zu Kopf gestiegen	se me ha subido el vino a la cabeza
Schluck m Wein	ugs taco m (de vino)
culin, gastr Wein m Alkoholika	vino m (bebida alcohólica de uvas)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
ein erdbeerfarbener Wein	un vino color fresa
ein Viertel Wein	un cuartillo
eine Flasche Wein	una botella de vino
ein Glas Wein	una copa de vino, un vaso de vino (was gewogen oder gemessen wird, muss immer mit "de" angeschlossen werden)
Schluck m Wein	chisguete m (de vino) (trago)		Substantiv
ein Gläschen Wein	un vasito de vino
mit Wein handeln	tratar en vinos
gute/schlechte Manieren	buenas/malas maneras
Dekl. die schlechte Angewohnheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Angewohnheit die schlechten Angewohnheiten Genitiv der schlechten Angewohnheit der schlechten Angewohnheiten Dativ der schlechten Angewohnheit den schlechten Angewohnheiten Akkusativ die schlechte Angewohnheit die schlechten Angewohnheiten	el resabio m		Substantiv
schlechte Laune haben	estar de un humor de perros
schlechte Angewohnheiten entwickeln	resabiarse
die schlechte Angewohnheit	el mal hábito
ausgesuchte / schlechte Qualität	calidad selecta / inferior
schlechte Laune haben	estar de mal yogur		Redewendung
wenn du unbedingt diesen ekelhaften Wein trinken willst ...	si te empeñas en beber este vino asqueroso...
ein (kleines) Gläschen Wein m	vinito m Verkleinerungsform - diminutivo		Substantiv
adj Wein-, Weinbau-, Weinanbau- (in Zusammensetzungen, z.B. Weinregion, Weinbauland, Weinbaugebiet, Weinanbaugebiet)	adj vinícola		Adjektiv
fig gute/schlechte Zeiten	vacas gordas/flacas	figfigürlich
offener Wein	vino de garrafa
Wein in Flaschen füllen	embotellar vino
junger Wein m	pichanga f (in Argentinien)		Substantiv
dieser Wein ist Spitzenklasse	este vino es de primera categoría
culin, gastr grünlicher Wein m	verdea f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Wein panschen [od. pantschen]	bautizar el vino
noch eine Flasche Wein	otra botella de vino
eine Runde Wein ausgeben	pagar una ronda de vino