Spanisch Deutsch schlagen gegen / auf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	torta f		Substantiv
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	apoplejía f fulminante		Substantiv
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge (Pulsschlag)	pulsación f		Substantiv
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
schlagen	herir (golpear)		Verb
ich stehe auf	me pongo de pie
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
auf jeden Fall	de todas formas
hör auf mich	toma mi parecer
schlagen (Trommel; Alarm)	tocar (timbal, alarma/alerta)		Verb
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
schlagen (Loch, Kerbe)	hacer		Verb
schlagen (Greifvogel)	capturar		Verb
gegen	frente a (contra)		Präposition
mit dem Kopf gegen die Tischkante schlagen	darse con la cabeza contra el canto de la mesa
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
einen Blick werfen auf	echar una vista a
gegen die Wand treten	dar una patada contra la pared
schimmern, kurze Wellen schlagen	cabrillear
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
schlagen; misshandeln	chancar in Chile und Peru (Europäisches Spanisch: golpear)		Verb
auf Anfrage (von)	a petición (de)
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
auf Anfrage	a pedido
auf Raten	a plazos
auf Kommando	al dar la orden
sichern (gegen)	(befestigen) consolidar, (absichern) afianzar
gegen Bezahlung	por dinero
so gegen	sobre		Präposition
Mund auf	abre la boca
auf Anfrage	sobre consulta
auf Umwegen	ugs por carambola
Dekl. Schläge m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schläge die Schläge Genitiv des Schläge der Schläge Dativ dem Schläge den Schlägen Akkusativ den Schläge die Schläge	batida f in Peru, Puerto Rico (Europäisches Spanisch: paliza)		Substantiv
Eier in eine Pfanne schlagen	estrellar huevos en una sartén
ich bin fast gegen alles allergisch	yo soy alérgico a casi todo
ich bin fast gegen nichts allergisch	yo no soy alérgico a casi nada
auf den Tod	adv mortalmente (umgangssprachlich für: a muerte)		Adverb
das Tamburin schlagen	tocar la pandereta
auf Diät setzen	poner a régimen
auf nationaler Ebene	a nivel nacional
mit Kurs auf	rumbo a
auf Widerstand stoßen	encontrar resistencia
auf dem Bauch	boca abajo
auf Abwege geraten	andar en malos pasos
gegen Kriminalität kämpfen	luchar contra la criminalidad
sich stützen (auf)	afianzarse (en) (apoyarse)
auf einen Schlag	en una espabilada (in Kolumbien)
sich verteilen auf	impartir
sich stemmen gegen	apoyarse contra
von Jugend auf	desde niño
Rente auf Lebenszeit	censo m vitalicio		Substantiv