Spanisch Deutsch schiefe Lächeln

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
siegessicher lächeln	sonreír seguro del triunfo
ein schalkhaftes Lächeln	una risa burlona
ein schalkhaftes Lächeln	una risa pícara
Schiefe f	oblicuidad f		Substantiv
lächeln	estar con la sonrisa en los labios		Verb
siegesgewiss lächeln	sonreír seguro del triunfo
Bitte lächeln.	Sonría, por favor.
kindliches Lächeln	sonrisa infantil
math schiefe Ebene	plano inclinado	mathMathematik
das strahlende Lächeln	la sonrisa radiante
er/sie konnte ein siegesgewisses Lächeln nicht verbergen	no pudo ocultar una sonrisa de seguridad en la victoria		unbestimmt
Lächeln; Schmunzeln; Grinsen n	sonrisa f		Substantiv
ein verführerisches Lächeln	una sonrisa seductora
ein verschämtes Lächeln	una sonrisa avergonzada
mit ihrem schönsten Lächeln	con la mejor de sus sonrisas
Du hast ein nettes Lächeln.	Tienes una sonrisa muy simpatica.
Dein Lächeln gefällt mir sehr.	me gusta mucho tu sonrisa
deinen Worten/deinem Lächeln nach...	según tus propias/tu sonrisa ...
seine Trauer hinter einem Lächeln verbergen	disfrazar su tristeza con una sonrisa
eine Bemerkung mit einem Lächeln quittieren	contestar a una observación con una sonrisa
lächeln; schmunzeln; strahlen; (Leben, Glück) lachen	sonreír		Verb
ein Lächeln huschte über sein/ihr Gesicht	esbozó una sonrisa
sein Lächeln konnte nicht über seine Enttäuschung hinwegtäuschen	su sonrisa no podía disimular su decepción
ihr nonchalantes Lächeln ließ ihn seinen Ärger vergessen	su risa natural le hizo olvidar su enfado
sie verzog das Gesicht zu einem forcierten Lächeln	puso una sonrisa forzada en sus labios
auf die schiefe Bahn geraten sein	traerse un mal rollo
Abschrägung f, abgeschrägte [od. schiefe] Kante f	bisel m		Substantiv
Dekl. Lächeln n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lächeln die Lächeln Genitiv des Lächelns der Lächeln Dativ dem Lächeln den Lächeln Akkusativ das Lächeln die Lächeln	la sonrisa f		Substantiv
er/sie überspielte seinen/ihren Schmerz mit einem Lächeln	celó su dolor bajo una sonrisa
er/sie versteckte seine/ihre Trauer hinter einem Lächeln	disfrazó su tristeza con una sonrisa
Die Liebe erwacht mit einem Lächeln, wächst mit einem Kuss und endet mit einer Träne	El amor se despierta con una sonrisa, crece con un beso y termina con una lágrima
es gibt nichts Ernstes, was man nicht mit einem Lächeln sagen kann (Zitat von Alejandro Casona (1903―1965), spanischer Dramatiker)	no hay ninguna cosa seria que no pueda decirse con una sonrisa (cita de Alejandro Casona (1903―1965), dramaturgo español)