Spanisch Deutsch scheute keine Mühe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Mühe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mühe die Mühen Genitiv der Mühe der Mühen Dativ der Mühe den Mühen Akkusativ die Mühe die Mühen	fig aporreamiento m, fig aporreo	figfigürlich	Substantiv
es hat mich viel Mühe gekostet, das zu erreichen	me ha costado muchos esfuerzos conseguirlo
das macht mir keine Umstände	no es ninguna molestia (para mí)
das sind keine Zeiten zum...	esas no son horas de...
fig keine Menschenseele	ni alma viviente	figfigürlich	Redewendung
keine Lust haben	estar desganado
keine Ahnung haben	no saber ni jota		Redewendung
keine Mühe bereiten	no suponer molestia alguna
mein schlechtes Gewissen lässt mir keine Ruhe	mis remordimientos de conciencia no me dejan parar
wenn ich Sport treibe, bekomme ich keine Luft.	cuando hago deporte me asfixio.
ich scheue keine Mühe	no perdono ningún esfuerzo
gib dir keine mühe	no te esfuerces
machen Sie keine Witze!	¡ no me cuente bromas !
ich habe keine Zeit	voy muy atropellado de tiempo
(der Mühe) wert sein	valer la pena
Rom belohnt keine Verräter	Roma no paga a traidores
das ist nun der Lohn für meine Mühe!	¡ ésta es la recompensa a mis esfuerzos !		Redewendung
du hast keine andere Wahl	es la única escapatoria que tienes
Lasen sie gestern keine Zeitung?	¿no leyó el periódico ayer?
er/sie kennt keine Skrupel	carece de escrúpulos
keine Spur	ni rastro
keine Vorkommnisse!	¡sin novedad en el frente!
keine Ursache! (als Antwort auf: Danke)	¡no hay de qué!
keine Tricks	nada de trucos
keine Ahnung!	fig ¡ ni torta !	figfigürlich	Redewendung
keine Ahnung!	¡ ni idea !
keine Rücknahme! (von Waren)	¡no se admiten devoluciones!
keine Ursache (als Antwort auf: Danke)	no las merece
keine Ausreden!	¡no valen disculpas!
keine Ursache	de nada
keine Bewegung!	ugs ¡ quieto parado !		Redewendung
Mühe f	molestia f		Substantiv
Mühe f	costo m in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: esfuerzo)		Substantiv
das ist für mich keine Überraschung	eso no me pilla de sorpresa
fig das geht auf keine Kuhhaut	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
Im Kiosk gibt es keine Briefmarken.	En el quiosco no hay sellos.
jmdm. / etwas keine Träne nachweinen	no derramar ni una lágrima por alguien / por algo		unbestimmt
dein Freund hat überhaupt keine Manieren	tu amigo es muy maleducado
ich habe keine Lust mehr	se me han pasado las ganas
man sieht nicht, wie viel Mühe in diesem selbst gestrickten Pullover steckt	este jersey hecho a mano no luce
ugs keine zehn Pferde bringen mich dazu	ugs ni a tiros		Redewendung
Mühe kosten	requerir esfuerzo
auf etwas keine Lust (mehr) haben	estar desganado de algo
mit Mühe	apenas, difícilmente
gib dir keine weitere Mühe, es lohnt sich nicht	no insistas porque no vale la pena
halt keine Volksreden!	¡ no nos des el mitin !		Redewendung
keine Mühen scheuen	no ahorrar esfuerzos
halt keine Volksreden!	¡ no te enrolles !		Redewendung
keine Mühen scheuen	no regatear esfuerzos
ugs keine Menschenseele	ni un alma
keine einzige Wolke	ni una sola nube
(keine) Entscheidungsbefugnis haben	(no) tener poder decisorio
mach keine Zicken!	¡déjate de tonterías!
keine Mühen scheuen	no economizar esfuerzos
keine Fortschritte machen	no avanzar nada
(hab) keine Angst	no te asustes
keine Kosten scheuen	no reparar en gastos
erzähl keine Opern	no cuentes andróminas		Redewendung
keine Manieren haben	ser patán