Spanisch Deutsch schützte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ Schützen m, pl	fusilería f (soldados)		Substantiv
seine Augen schützen	protegerse los ojos
sich schützen (vor/gegen)	preservarse (de/contra)
sich schützen reflexiv (vor)	resguardarse (de)		Verb
sich schützen (vor/gegen)	protegerse (de/contra)		Verb
sich schützen vor	abrigar contra de
▶ schützen (vor)	proteger (de/contra)		Verb
▶ schützen (vor)	resguardar (de)		Verb
▶ schützen (vor)	guarecer (de)		Verb
▶ schützen	salvaguardar		Verb
▶ schützen	cobijar		Verb
▶ schützen	custodiar		Verb
▶ schützen (vor/gegen)	preservar (de/contra)		Verb
▶ schützen (vor)	amparar (contra/de)		Verb
▶ schützen	valer (proteger)		Verb
sich vor der Kälte schützen	resguardarse del frío
sich schützen reflexiv (vor)	prevenirse (de)		Verb
sich schützen reflexiv	protegerse		Verb
sich schützen reflexiv (vor)	ampararse (contra/de)		Verb
beschützen, schützen (vor)	defender (de/contra)		Verb
sich schützen reflexiv (gegen eines Schadens)	asegurarse (contra un daño)		Verb
vor Nässe schützen!	¡ protéjase de la humedad !
mit Bedeckungen schützen (Weinstöcke)	Konjugieren acobijar (cepas)		Verb
sich vor etwas schützen	defenderse de una cosa
sich schützen (vor)	cubrirse (contra) (protegerse)
seinen Kopf schützen	protegerse la cabeza
beschützen (vor), schützen (vor)	escudar (de) escudar (proteger)		Verb
die Menschenrechte schützen	proteger los derechos humanos
schützen, in Sicherheit bringen	aconchar (guarecer)		Verb
bergen	(schützen) proteger (vor -> de)		Verb
sich schützen (vor/gegen); sich vorsehen	precaverse (vor -> de; gegen -> contra)
sich vor der Kälte schützen	precaverse del frío
die Häuser streicht man weiß, um sich vor der Sonne zu schützen (in Spanien)	las casas se pintan de blanco para protegerse del sol (en España)
die Augen mit den Händen schützen	resguardarse los ojos con las manos
schützen; warm halten; zudecken	Konjugieren abrigar		Verb
sichern (gegen)	(schützen) proteger (contra de), preservar (contra de), salvaguardar (contra de)
sich gegen das Böse schützen	precaverse contra el mal
wir müssen ihn vor dieser Gefahr schützen	tenemos que protegerle del peligro
Empfehlungen, um sich vor der Hitze zu schützen	recomendaciones para protegerse del calor
verb unterstützen; (schützen) decken; auf der Rückseite vermerken	Konjugieren respaldar		Verb
man muss es f für die zukünftigen Generationen schützen	hay que protegerla para las generaciones futuras
Vor Feuer kannst du dich schützen, vor schlechten Leuten nicht. (Sprichwort)	Del fuego te guardarás, y del mal hombre no podrás. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Vor Feuer kannst du dich schützen, vor bösen Leuten nicht.	Del fuego te guardarás, y del mal hombre no podrás.
wir werden die Rechte von Kindern und Jugendlichen fördern und schützen	promoveremos y protegeremos los derechos de los niños y los jóvenes		unbestimmt
Gott schütze mich vor meinen Freunden - vor meinen Feinden kann ich mich selbst hüten. (Antigonus von Makedonien, 240 v. Chr. ). Lieber Gott, bitte schütze mich vor meinen Freunden! Vor meinen Feinden kann ich mich selber schützen! - Gott schütze mich vor meinen Freunden - vor meinen Feinden schütze ich mich selber. - Gott behüte mich vor meinen Freunden, vor meinen Feinden will ich mich schon selber schützen.	Spr Dios me proteja de mis amigos, que de mis enemigos me protejo yo. – Dios me proteja de mis amigos, que de mis enemigos me protegeré yo.	SprSprichwort
einige Wege sind mit beschränktem Zugang, um die Tiere und Pflanzen zu schützen	algunas rutas son de acceso restringido para proteger a los animales y especies vegetales		unbestimmt
Eine "capa" ist nicht etwa ein Kleidungsstück, um den Kopf vor der Sonne zu schützen, sondern ist das, was Graf Dracula über den Schultern trägt.	Una capa no es una prenda para protegerse la cabeza del sol sino es lo que lleva por los hombros el conde Drácula.		unbestimmt