Spanisch Deutsch schönen Vorteil

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vorteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorteil die Vorteile Genitiv des Vorteil[e]s der Vorteile Dativ dem Vorteil[e] den Vorteilen Akkusativ den Vorteil die Vorteile	ventaja f		Substantiv
Dekl. Vorteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorteil die Vorteile Genitiv des Vorteil[e]s der Vorteile Dativ dem Vorteil[e] den Vorteilen Akkusativ den Vorteil die Vorteile	comodidad f		Substantiv
schonen (Kräfte)	ahorrar (fuerzas)		Verb
schonen	conservar		Verb
Vorteil m	logro m		Substantiv
Vorteil m	beneficio m		Substantiv
sich schonen	cuidarse (no esforzarse)		Verb
das ist für dich von Vorteil	a ti te conviene
Der Vorteil m dieses Hotels n ist ...	la ventaja f de este hotel m es ...
genieße unseren Vorteil	disfruta de nuestra ventaja
ein augenscheinlicher Vorteil	una evidente ventaja
im Vorteil sein	llevar ventaja
seine Kräfte schonen	economizar esfuerzos
seine Kräfte schonen	guardar las fuerzas
seine Kräfte schonen	ahorrar fuerzas
die schönen Künste	las Bellas Artes
eines schönen Tages	el día menos pensado
botan mit schönen Blättern	adj calofilo (-a)	botanBotanik	Adjektiv
ugs bei dem Geschäft bekomme ich einen schönen Happen ab	saco un buen mordisco del negocio		unbestimmt
schöne Leute pl, Schönen pl	ugs gente guapa		Substantiv
auf seinen Vorteil bedacht	adj pitancista in Chile (Europäisches Spanisch: ventajero)		Adjektiv
zu seinem Vorteil wenden	convertir en provecho suyo
ich wünsche Dir einen schönen Tag	te deseo un buen [o lindo] día
auf seinen Vorteil bedacht sein	barrer hacia [o para] adentro
( seine Kräfte für etwas ) schonen	Konjugieren reservarse		Verb
auf seinen Vorteil bedacht sein	fig arrimar el ascua a su sardina	figfigürlich	Redewendung
zu seinem eigenen Vorteil wenden	convertir en provecho propio
auf seinen Vorteil bedacht sein	pensar en el propio provecho
sich zu seinem Vorteil verändern	cambiar para mejor
auf seinen Vorteil bedacht sein	mirar por sí
da haben wir ja einen schönen Nachbarn!	¡ menudo prójimo tenemos de vecino !
Ich wünsche Ihnen sg einen schönen Aufenthalt.	Le deseo una feliz estancia
Taten, nicht schöne Worte allein!; Worten müssen Taten folgen. Leichter gesagt als getan. Liebe besteht aus Werken und nicht in schönen Reden. Taten sprechen lauter als Worte.	Obras son amores, que no buenas razones. El movimiento se demuestra andando. El amor con amor se paga.		Redewendung
Nutzen m, Vorteil m, Ertrag m, Gewinn m, Profit m	provecho m		Substantiv
die Sache hat den Vorteil, dass ...	esto tiene la ventaja de que ...
gegenüber jmdm. im Vorteil sein	llevar [o. tener] ventaja sobre alguien
ängstlich auf seinen Vorteil bedacht sein	fig asirse a las crines	figfigürlich
bei so schaurig-schönen Filmen muss ich immer heulen	estos dramones con final feliz siempre me hacen llorar		unbestimmt
dieser kraftsparende Instinkt ist ein gewaltiger Vorteil	este instinto de ahorrar energía es una gran ventaja		unbestimmt
einen Vorteil aus etwas ziehen, Kapital aus etwas schlagen	sacar provecho [o baza] de algo
einen Vorteil/eine Gelegenheit/die Zeit nutzen	aprovechar una ventaja/una oportunidad/el tiempo
Ich komme aus Santoña, einer sehr schönen Stadt an der Küste	Soy de Santoña, una ciudad muy bonita en la costa
Ankunft in Wien, der schönen Hauptstadt Österreichs an den Ufern der Donau und Übernachtung.	Llegada a Viena, la bella capital austriaca a orillas del Danubio y alojamiento.
sich bereichern, etwas maßlos ausnutzen, einen besonderen Vorteil ziehen Die Redewendung "ponerse las botas" enth	fig ponerse las botas	figfigürlich	Redewendung
Er denkt nur an seinen eigenen Vorteil, er ist ein Egoist.	Sólo piensa en su propio provecho, es un egoísta.
gegenüber Politikern bin ich im Vorteil - sie sind allgemein bekannt und ich allgemein beliebt (Zitat von Diego Armando Maradona (geb. 1960), ehemaliger argentinischer Fußballspieler)	a los políticos les saco una ventaja - ellos son públicos, yo soy popular (cita de Diego Armando Maradona (* 1960), futbolista argentino pasado)
jeder ist nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht (wörtl.: jeder bringt das Wasser zu seiner Mühle)	fig cada uno lleva agua a su molino	figfigürlich	Redewendung
Niedriglohn wird von uns nicht als eine ungerechte Handelspraxis betrachtet, sondern stellt einen natürlichen Vorteil ärmerer Länder dar	no consideramos los salarios bajos un método comercial desleal: es una ventaja natural de los países pobres		unbestimmt
nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein; in die eigene Tasche wirtschaften (wörtl.: das Wasser zu seiner eigenen Mühle bringen)	fig llevar el agua a su molino	figfigürlich	Redewendung
fig sein Schäfchen ins Trockene bringen; auf Eigengewinn aus sein; nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein; in die eigene Tasche wirtschaften; fig sein eigenes Süppchen kochen	barrer para adentro; barrer para casa	figfigürlich	Redewendung
wer sich an einen guten Baum lehnt, den schützt ein guter Schatten. Hohe Bäume werfen lange Schatten. Einflussreiche Freunde bringen Vorteil. Gute Beziehungen muss man haben (span. Sprichwort)	quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija. El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija. (refrán español)