Spanisch Deutsch sah sich noch einmal an

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken (an) (Souvenir, Erinnerung)	memoria f (de)		Substantiv
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
nimm dir noch einmal	coge otra vez, toma más
sich verewigen	eternizarse
sich verpflichten	soltar prenda
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich verwandeln	tornarse
sich anbieten	ofrecerse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich verengen	angostarse
sich unterordnen	supeditarse
sich einklemmen	pellizcarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich nennen	denominarse
sich umsehen	girar la vista
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich stabilisieren	estabilizarse
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
Er versucht es noch einmal	Él lo intenta otra vez.
erstaunt sah sie ihn an	le miraba sorprendida
wenn du noch einmal ... sagst	como vuelvas a decir...
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
frei an Bord	franco a bordo
Wenn es noch einmal kalt würde	si volviera a hacer frío
Hier kann man noch nicht einmal sprechen	Aquí no se puede ni hablar
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
sich zusammentun	aunarse
sich verlaufen	extraviarse, (Menschenmenge) dispersarse; (Wasser) decrecer; (sich verirren) perderse
sich normalisieren	normalizarse
sich abspielen	ocurrir
sich versprechen	atragantarse (con)
sich bilden	cultivarse
sich verirren reflexiv (Weg)	extraviarse (camino)		Verb
sich verketten	concatenarse
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)
▶ sich treffen (geschehen)	ocurrir
sich zusammenschließen	formar partido
sich mäßigen reflexiv	prudenciarse		Verb
sich stürzen	arrojarse
sich rekeln	repanchingarse
sich parfümieren	perfumarse
sich verschleiern	velarse
sich erhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
sich bräunen	tostarse
teilhaben (an)	tomar parte (en)
sich beherrschen	vencerse
sich ausgleichen	equilibrarse
sich unterschätzen	subestimarse
sich entziehen	hurtarse
an sich	en sí
sich totlachen	hartarse de reír
sich schämen	sentirse avergonzado
sich bewähren	hacer su papel
sich unterstellen	cobijarse (de la lluvia) por ejemplo
sich verschleiern	taparse