Spanisch Deutsch rutschte hin und her

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
das Auto wackelte (hin und her)	el coche (el carro) pegaba sacudidas
hin und wieder	de vez en cuando
ugs fam hin und weg	adj alucinado (-a)		Adjektiv
schalten und walten	tejer y destejer
hin und her	de lado a lado, de un lado a otro
hin und her gehen (Personen)	circular (personas)		Verb
Rotz und Wasser heulen	llorar a moco tendido
hin und her fahren (Fahrzeuge)	circular (vehículos)		Verb
hin und her rutschen (Last)	cabecear (carga)		Verb
Hin n und Her n (im Horizontalen)	vaivén m		Substantiv
anstrengendes Hin und Her	ajetreo m		Substantiv
halb und halb	mitad y mitad
und überhaupt, ... (abgesehen davon)	aparte
und überhaupt, ... (überdies)	adv además
sich hin und her bewegen reflexiv	agitarse		Verb
herumlaufen, hin und her laufen	corretear (vagar)		Verb
(ruhelos) hin und her laufen	ugs fig andar [o ir] al retortero (de un lado para otro)	figfigürlich
hin und her gehen lassen	hacer caminar
und was dann?, also, was nun?	¿y entonces qué?
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
sich (hin- und her) bewegen reflexiv	bullir (agitarse)		Verb
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
Sport- und Kulturausstellungen	exposiciones de interés deportivo y cultural
Spiel- und Versammlungssäle	salas de juntas y reuniones
Schwimm- und Tenniskurse	cursillos de natación y tenis
ganz und gar	todo entero
Hosen- und Westenkombination f	centro m in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: chaleco y pantalón)		Substantiv
es regnet und regnet	llueve a más y mejor
Pro und Kontra	pro y contra
Schein- und Requisitenkammer f (THEATER)	el guardaropía m		Substantiv
Wohn- und Lebensverhältnisse n, pl	condiciones f, pl de vida y vivienda		Substantiv
Bastel- und Malkurse	cursos de manualidades y pintura
Physik und Chemie	física y química
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit f	Prensa y Relaciones Públicas		Substantiv
Hin- und Rückweg m	camino m de ida y vuelta		Substantiv
das dauert und dauert	tarda horas y horas
Löhne und Gehälter	sueldos y salarios
hallo und willkommen!	¡ hola y bienvenidos !
Eisen- und Stahlindustrie	industria siderúrgica y metalúrgica
hin- und herwerfen (mit) (von einem Ort zum anderen)	pelotear (con) (de un sitio al otro)		Verb
hin- und herbewegen	agitar		Verb
Hammer und Sichel	la hoz y el martillo
Hin- und Rückfahrt f	trayecto m ida y vuelta		Substantiv
hin- und herschaukeln	ugs fig cunearse	figfigürlich
Hin- und Rückflugticket n	pasaje m de ida y vuelta		Substantiv
Ein- und Verkaufsbedingungen	condiciones de compra y venta
Hin- und Herbewegung f	cabeceo m		Substantiv
kommen und gehen (Schmerz)	dar treguas (dolor)
hin- und herschaukeln	bambalear, bambalearse
Ebbe und Flut	flujo y reflujo
Hin- und Rückflug m	vuelo m de ida y vuelta		Substantiv
Hin- und Rückfahrt f	(viaje m de) ida y vuelta		Substantiv
Hin- und Rückfahrkarte f	billete m de ida y vuelta		Substantiv
Fortpflanzungs- und Schutzprojekt	el proyecto de reproducción y protección
Hinz und Kunz	fulano y zutano		Redewendung
Jacken- und Westenkombination f	centro m in Zentralamerika, Mexiko (Europäisches Spanisch: chaleco y chaqueta)		Substantiv
eine lustige Ähnlichkeit	und risueña semejanza