Spanisch Deutsch ruinieren, kaputtmachen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ruinieren	deslucir		Verb
kaputtmachen	despedazar		Verb
ugs kaputtmachen (Sache)	escacharrar (cosa)
kaputtmachen	escrachar umgangssprachlich in Argentinien und Uruguay (Europäisches Spanisch: arruinar)		Verb
ruinieren (Gesundheit)	quebrantar (salud)		Verb
kaputtmachen	hacer pedazos		Verb
etwas kaputtmachen	dar al traste con algo		Redewendung
ruinieren	escacharrar		Verb
ruinieren	malograr		Verb
ruinieren	arruinar (causar ruina)		Verb
ruinieren	derrotar (figurativ - en sentido figurado)		Verb
ruinieren (das Muster, die Probe)	desfigurar (el tipo)		Verb
sich ruinieren reflexiv	arruinarse (quedarse en la ruina)		Verb
völlig kaputtmachen	planchar (umgangssprachlich für: destruir)		Verb
die Karriere ruinieren	arruinar la carrera
ruinieren; zunichtemachen; verderben	desgraciar		Verb
zerstören, ugs kaputtmachen	deshacer (destruir)		Verb
die Gesundheit ruinieren	arruinar la salud
brechen, zerbrechen, ugs kaputtmachen	trincar (romper)		Verb
jmdn. erledigen, ruinieren	acabar con alguien
jmds Ansehen [od. Ruf] ruinieren	deshonrar a alguien
das Ansehen der Firma ruinieren	ser una deshonra para la empresa
arm machen; ruinieren	[LatAm] descamisar
ruinieren, zugrunde [od. zu Grunde] richten	festinar in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: arruinar)		Verb
zum Glück habe ich eine Flatrate, sonst wäre ich schon pleite (wörtl.: ...würde ich mich ruinieren)	menos mal que tengo tarifa plana, porque si no, me arruinaría
(Wege; Wälder) sich verirren, sich verlaufen (in -> en/por); verlorengehen; abhanden kommen; (tanzen, Rhythmen) aus dem Takt kommen; (lesend) in den Zeilen verrutschen; verschwinden; sich ruinieren (mit -> por); verloren gehen; verpassen; aussterben; (ganz) verrückt sein (nach -> por)	▶ perderse		Verb