Spanisch Deutsch roten Rosen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Röte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Röte die Röten Genitiv der Röte der Röten Dativ der Röte den Röten Akkusativ die Röte die Röten	rubor m		Substantiv
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
sich röten reflexiv	arrebolarse		Verb
die Roten Khmer	los jemeres rojos
Rosen f, pl	rosas f, pl		Substantiv
er/sie war nicht auf Rosen gebettet	su vida no ha sido ningún camino de rosas
auf Rosen gebettet sein	estar en un lecho de rosas
polit die Roten [od. Linken] pl	rojerío m	politPolitik	Substantiv
sich röten	enrojecerse
mit roten Flügeln	adj alirrojo(-a)		Adjektiv
diese Kette kommt mit dem roten Kleid gut zur Geltung	ese collar luce mucho con el vestido rojo
culin, gastr Reis mit roten Bohnen (kubanisches Nationalgericht)	arroz m congrís	culinkulinarisch, gastrGastronomie
finan in den roten Zahlen sein	estar en números rojos	finanFinanz
die Originalvorlage mit einem roten Wasserzeichen	el original con una marca de agua roja
der Junge mit dem roten Pullover	el chico del jersey rojo
wie wäre blond mit roten Strähnchen? (Entscheidungen beim Friseur)	¿qué tal rubio con mechones rojos? (decisiones en la peluquería)
sie widmet sich der Zucht von Rosen	se dedica a cultivar rosas
da kommt Karin in ihrem roten Flitzer	por allí viene Karin en su deportivo rojo		unbestimmt
den (roten) Faden der Geschichte wieder aufnehmen	recoger el hilo de la historia
(bei Gesprächen) fig den (roten) Faden verlieren	perder el hilo (de la conversación)	figfigürlich
durch den heißen Sommer sind die Rosen ausgedörrt	el bochorno del verano ha abrasado las rosas
die Rosen hatte ich dir als Geschenk zugedacht	había reservado las rosas para regalártelas		unbestimmt
fig den roten Faden verlieren (wörtl.: die Steigbügel verlieren)	perder los estribos	figfigürlich	Redewendung
du kannst die Rosen gießen, während ich die Baumschere suche	puedes regar las rosas mientras yo busco las tijeras de podar		unbestimmt
fig auf Rosen gebettet sein (wörtl.: auf einer Federmatratze schlafen)	fig dormir en un colchón de plumas	figfigürlich	Redewendung
charakteristischerweise bekommt er beim Lügen immer einen roten Kopf	es propio de él ponerse rojo cuando miente
hast du die Frau mit dem roten Kleid gesehen	has visto a la mujer del vestido rojo
meine Mutter hat die alten Kleider dem Roten Kreuz gegeben	mi madre dio la ropa vieja a la Cruz Roja
Ich habe hier schöne Nelken und dort drüben sind schöne Rosen.	Tengo claveles muy bonitos aquí o rosas muy bellas allí.
keinen roten [od. lumpigen] Heller (mehr) haben	ugs no tener [o estar sin] un chavo		Redewendung
1. rot werden, rot anlaufen, erröten; 2. (Himmel) rot färben, röten	enrojecer		Verb
Geduld bringt Rosen. Geduld muss man haben (wörtl.: mit Geduld gewinnt man den Himmel). (span. Sprichwort od. Redewendung)	Con paciencia se gana el cielo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
Kommt Zeit, kommt Rat. Alles zu seiner Zeit. Zeit bringt Rosen. Gut Ding braucht Weile. Man muss abwarten. Was lange währt, wird endlich gut. (Sprichwort)	Hay que darle tiempo al tiempo. Crecerá el membrillo y cambiará el pelillo. Con el tiempo maduran las uvas. El tiempo lo dirá. Todo se andará. Con el tiempo todo se arregla. Con el tiempo y una caña. Ya llegará el día. (refrán, proverbio)	SprSprichwort