Spanisch Deutsch regelrechten Eiertanz aufführen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
aufführen / inszenieren	poner en escena
sich unanständig [od. ungehörig] aufführen (Benehmen, Betragen)	chabacanear (comportamiento)		Verb
aufführen (Theater)	interpretar		Verb
mit aufführen	incluir (formar parte)		Verb
sich lächerlich aufführen	hacer un papel ridículo
sich unmöglich aufführen	hacer una escena ridícula
ugs ( um etwas / jmdn. ) einen (regelrechten) Eiertanz aufführen	expresarse a medias palabras (sobre algo / alguien)		Redewendung
aufführen (Theater)	echar		Verb
aufführen	retratar		Verb
aufführen	enumerar (escrito)		Verb
ein Theaterstück aufführen	representar una obra de teatro
einen Freudentanz aufführen	saltar y brincar de alegría
film wieder aufführen (auch: Kino, Theater)	reponer	filmFilm	Verb
sich unbesonnen aufführen	ugs fig hacer el cadete	figfigürlich
fig einen Eiertanz aufführen (wörtl.: auf einem Seiltänzerdraht gehen [od. tanzen])	andar [o bailar] en la cuerda floja	figfigürlich	Redewendung
film zum ersten Mal aufführen (auch: Theater)	estrenar	filmFilm	Verb
sich wie ein Rambo aufführen	ugs portarse como una mula umgangssprachlich		Redewendung
vertreten; * spielen; (e-s Werkes) aufführen * z.B. Theater, Schauspiel	representar		Verb
mach nicht so einen Eiertanz!	¡ déjate de comedias !		Redewendung
verrückt sein (wörtl.: sich wie eine Ziege aufführen)	estar como una cabra		Redewendung
ein- und ausgehen wie im eigenen Haus; wie der Herr im Haus; ohne auf jmdn. Rücksicht zu nehmen; völlig ungeniert; sich aufführen, als sei man zu Hause [od. als gehöre einem die Wohnung/das Haus] (negativer Aspekt)	andar [o entrar] como Pedro por su casa		Redewendung