Spanisch Deutsch pues

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
versuchen wir es (halt)	ándale pues (in Mexiko)
adv da	adv pues ("pues" wird u.a. als Bindewort verwendet)		Adverb
adv weil	adv pues ("pues" wird u.a. als Bindewort verwendet)		Adverb
adv zumal	adv pues ("pues" wird u.a. als Bindewort verwendet)		Adverb
adv nun (weiterführend)	adv pues bien		Adverb
lingu denn PARTIKEL (Linguistik)	pues	linguLinguistik	Partikel
Eiter m	pus m		Substantiv
ich warte auf der Straße auf dich, komm also nicht zu spät	te esperaré en la calle; así pues, no te retrases
Nun, viel Glück	Pues, suerte
adv folglich	adv pues		Adverb
adv dann, also (zeitlich folgend)	adv pues (consecutivo)		Adverb
in Ordnung! (Interjektion)	ándale pues (in Mexiko)		Interjektion
na ja, es geht so	pues, regular
nun aber	ahora pues
nun PARTIKEL (einleitend)	pues, bueno
einverstanden! (Interjektion)	ándale pues (in Mexiko)		Interjektion
demnach, somit	así pues
dann geh doch hin	pues ve
adv also	adv pues (ilativo)		Adverb
adv nämlich	adv pues (causal)		Adverb
adv doch (Expletiv, Gesprächspartikel, früher: Füllwort)	adv pues (expletivo)		Adverb
also gut; nun denn	pues bien
konj denn, da	konj pues (causal)		Konjunktion
adv halt, ja, aber, so, na (Nachdruck, Betonung)	adv pues (insistencia)		Adverb
adv tja (Milderung)	adv pues (atenuación)		Adverb
adv ähm ... (als Füllwort, um sich mit einer Antwort Zeit zu lassen)	adv pues...		Adverb
also, mich überzeugt das nicht	pues a mí no me convence
dann eben nicht	pues entonces, nada
es bleibt also dabei	pues lo dicho
also PARTIKEL (einleitend)	bueno, pues, entonces		Partikel
mir aber	pues, a mí
das wäre jammerschade	pues sería una lástima
Okay, mal sehen	bueno, pues, a ver
gehen wir nun zur Abstimmung über	procedamos pues a votar
▶ denn (weil)	pues, puesto que, porque		Konjunktion
dann sei lieber ruhig	pues entonces a callar
das ist ja eine schöne Geschichte	pues vaya una historia
Was hast du denn angeschaut?	¿qué has mirado tú (pues)?
sieh mal einer an, (was) ...	¡ pues, mira por donde ...!
na ja, dann (eben) ein anderes Mal	bueno, (pues) otra vez será
na gut ... dann (eben) ein andermal	vaya... bueno, pues otro día
nun, wir haben zum Beispiel Tintenfische	pues, tenemos por ejemplo calamares
Ich finde es aber gut	Pues yo la veo bien
dann kommen Sie sg doch morgen hier vorbei	pues pase por aquí mañana
und ich erst! (erst = Partikel)	¡ pues anda que yo !
ein adv andermal	bueno, (pues) otra vez será
mediz Eiterbildung f	formación f de pus	medizMedizin	Substantiv
na, was soll ich dir sagen	pues qué quieres que te diga
Das ist (ja) blöd für ihn gelaufen	Pues qué mal se lo monta		Redewendung
Dann hat er es sich wohl anders überlegt	Pues se lo ha pensado mejor
Also ich denke, das ist alles	Bueno, pues creo que nada más...
ich weiss nicht so recht, was ich dir sagen soll	pues hija no sé qué decirte
Anna möchte dich kennen lernen - dann soll sie kommen	Anna quiere conocerte - pues que venga
Siehst du die Schule da? Ich arbeitete dort.	¿Ves esa escuela? Pues, yo trabajaba allí.
ich bin schon wieder durchgefallen - dann lerne eben mehr	he vuelto a suspender - pues estudia más
ich komme aus Salamanca — und ich aus Soria	yo soy de Salamanca — pues yo, de Soria
ich weiß nicht (so) recht! (wörtl.: also ich weiß nicht, was ich dir sagen soll)	¡ pues no sé qué te diga !
ich habe bisher nicht angerufen, da ich Sie sg nicht stören wollte ("pues" wird z.B. verwendet als Bindewort in einem Kausalsatz in einem formellen Kontext)	no he llamado antes, pues no he querido molestarle
ich wollte gehen, denn es wurde schon dunkel	quería irme, pues se estaba haciendo de noche