Spanisch Deutsch po?ast

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ast m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ast die Äste Genitiv des Ast[e]s der Äste Dativ dem Ast[e] den Ästen Akkusativ den Ast die Äste (im Holz)	nudo m		Substantiv
Po m	culete m		Substantiv
botan Ast m	cepo m	botanBotanik	Substantiv
Ast m (von Leitungen)	tronco m		Substantiv
fig den Ast absägen, auf dem man sitzt	matar la gallina de los huevos de oro	figfigürlich	Redewendung
ugs Po f, Popo m	ugs fam el pompis m		Substantiv
auf einem Ast reiten	balancearse sobre una rama
(sich) den Po liften	rellenar(se) las nalgas
Klaps m auf den Po	azote m (golpe en las nalgas)		Substantiv
ugs fig sich einen Ast lachen	troncharse de risa	figfigürlich	Redewendung
ugs fig sich einen Ast lachen	morirse de risa	figfigürlich	Redewendung
die Jeans sitzt (am Po) knalleng	los vaqueros quedan superajustados (al trasero)
fam Po m, Popo m (wörtl.: Popöchen) n	fam culito m		Substantiv
die Schlange wand sich um den Ast	la serpiente se enroscó a la rama
sie bohrten einen Ast aus dem Holz aus	taladraron la madera para quitar una rama
ugs fig ich lachte mir einen Ast	me desternillaba [o me moría] de risa	figfigürlich	Redewendung
fig sich auf dem absteigenden Ast befinden	ir [o andar] de capa caída	figfigürlich	Redewendung
der Luftballon hat sich in einem Ast verhakt	el globo se quedó enganchado de una rama
Gesäß n, ugs Hintern m, fam Po m, Popo m; vulg Arsch m	culo m	vulgvulgär	Substantiv
das Wort hüpft von Mund zu Mund wie der Vogel von Ast zu Ast	va la palabra de boca en boca, como la pajarilla de hoja en hoja		Redewendung
mit einer Kettensäge hat man einen Ast schnell durch	con una sierra mecánica se corta rápidamente una rama
vulg mit großem [o. dickem] Hintern m, mit großem Gesäß n, mit großem Po m, Fettarsch m	vulg culón m, culona f	vulgvulgär	Substantiv
Dekl. Ast m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ast die Äste Genitiv des Ast[e]s der Äste Dativ dem Ast den Ästen Akkusativ den Ast die Äste	(von Bäumen) rama f; (im Holz) nudo m		Substantiv
Dekl. ( auch: botan, math, fig ) Ast m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ast die Äste Genitiv des Ast[e]s der Äste Dativ dem Ast den Ästen Akkusativ den Ast die Äste (von Bäumen)	rama f	figfigürlich, botanBotanik, mathMathematik	Substantiv