Spanisch Deutsch parasitic error

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einem Irrtum unterliegen	padecer un error
Verfehlung f	error m		Substantiv
Versehen n	error m		Substantiv
math, navig Abweichung f	error m	mathMathematik, navigSchifffahrt	Substantiv
Irrtum m	error m		Substantiv
Verirrung f	error m		Substantiv
Dekl. Verwechslung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verwechslung die Verwechslungen Genitiv der Verwechslung der Verwechslungen Dativ der Verwechslung den Verwechslungen Akkusativ die Verwechslung die Verwechslungen (irrtümliche Vertauschung)	error m		Substantiv
▶ Fehler m	error m		Substantiv
infor Verbindungsfehler m	error m de conexión	inforInformatik	Substantiv
da muss eine Verwechslung vorliegen	debe ser un error
die Anerkennung eines Fehlers	el reconocimiento de un error
adv irrtümlicherweise (aus Vesehen)	por error		Adverb
Dekl. Rechenfehler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rechenfehler die Rechenfehler Genitiv des Rechenfehlers der Rechenfehler Dativ dem Rechenfehler den Rechenfehlern Akkusativ den Rechenfehler die Rechenfehler	error m aritmético		Substantiv
adv irrtümlich	por error		Adverb
ärztlicher Kunstfehler	error médico
adv fälschlicherweise (irrtümlicherweise)	por error		Adverb
adv irrigerweise	por error		Adverb
es war ein Fehler m, den wir zutiefst bedauern	fue un error, que profundamente lamentamos
Bedienungsfehler m	error m operacional		Substantiv
Behandlungsfehler m	error m de tratamiento		Substantiv
Versuchsfehler m (Statistik)	error m experimental (estadística)		Substantiv
Dekl. Denkfehler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Denkfehler die Denkfehler Genitiv des Denkfehlers der Denkfehler Dativ dem Denkfehler den Denkfehlern Akkusativ den Denkfehler die Denkfehler	error m de juicio		Substantiv
Stilblüte f	error m estilístico		Substantiv
Flüchtigkeitsfehler m	error m formal		Substantiv
Grundirrtum m	error m básico		Substantiv
einen Fehler wieder gutmachen	deshacer un error
Dekl. Denkfehler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Denkfehler die Denkfehler Genitiv des Denkfehlers der Denkfehler Dativ dem Denkfehler den Denkfehlern Akkusativ den Denkfehler die Denkfehler	error m al pensar		Substantiv
Kardinalfehler m	el error fundamental		Substantiv
Kunstfehler m	error m quirúrgico		Substantiv
einen Fehler begehen	cometer un error
Rechtschreibfehler m	error m ortográfico		Substantiv
ein schwerer Irrtum	un error grave
ich gebe meinen Fehler zu	admito mi error
Dekl. Preisfehler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Preisfehler die Preisfehler Genitiv des Preisfehlers der Preisfehler Dativ dem Preisfehler den Preisfehlern Akkusativ den Preisfehler die Preisfehler	error m de precio		Substantiv
Irreführung f	inducir a error		Substantiv
ugs verbocken	cometer un error
finan Buchungsfehler m	error m contable	finanFinanz	Substantiv
einen Fehler wieder gutmachen	rectificar un error
Zufallsfehler m	error m casual		Substantiv
sich etwas zu Schulden kommen lassen	cometer un error
einen Fehler machen	cometer un error
Dekl. Rechenfehler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rechenfehler die Rechenfehler Genitiv des Rechenfehlers der Rechenfehler Dativ dem Rechenfehler den Rechenfehlern Akkusativ den Rechenfehler die Rechenfehler	error m de cálculo		Substantiv
Dekl. Denkfehler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Denkfehler die Denkfehler Genitiv des Denkfehlers der Denkfehler Dativ dem Denkfehler den Denkfehlern Akkusativ den Denkfehler die Denkfehler	error m de lógica		Substantiv
Fehler bei der Kostenberechnung	error m en la calculación f de los costes
Fehlerquelle f	fuente f de error		Substantiv
recht Eigenschaftsirrtum m	error m sobre cualidades	rechtRecht	Substantiv
infor Betriebsfehler m	error m de operación	inforInformatik	Substantiv
recht Rechtsfehler m	error m de derecho	rechtRecht	Substantiv
finan Abrechnungsfehler m	error m de facturación	finanFinanz	Substantiv
im Irrtum sein	estar en el error
ein bedeutender Fehler	un error de bulto
Fehldruck m (Typografie)	error m de impresión		Substantiv
aviat, navig Navigationsfehler m	error m de navegación f	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv
zu einem Fehler verleiten	inducir en un error
einen groben Fehler begehen	cometer un error garrafal
Gültigkeitsirrtum m	error m de validez		Substantiv
Fehlbedienung f	error m de operación		Substantiv
Fehlbedienung f	error m de manejo		Substantiv
Irrtum od. Auslassung vorbehalten (formell)	salvo error u omisión (S.E.u.O. = Abkürzg. - abreviat.) (formal)