Spanisch Deutsch paeta

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Keule f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Keule die Keulen Genitiv der Keule der Keulen Dativ der Keule den Keulen Akkusativ die Keule die Keulen (Tierkeule)	pata f		Substantiv
ugs Hinkebein n	pata f		Substantiv
Standbein n	pata f		Substantiv
Stuhlbein n	pata f		Substantiv
▶ Bein n (von Hunden)	pata f		Substantiv
Tischbein n	pata f		Substantiv
Pfote f (von Hunden)	pata f		Substantiv
zoolo (weibliche) Ente f	pata f	zooloZoologie	Substantiv
Tatze f (von Katzen)	pata f		Substantiv
Dekl. Schlegel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlegel die Schlegel Genitiv des Schlegels der Schlegel Dativ dem Schlegel den Schlegeln Akkusativ den Schlegel die Schlegel (Geflügelkeule ― süddeutsch, österreichisch, schweizerisch)	pata f		Substantiv
▶Dekl. Bein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Beines der Beine Dativ dem Bein den Beinen Akkusativ das Bein die Beine (bei Tieren)	pata f		Substantiv
Pranke f (von Katzen)	pata f		Substantiv
ugs fig Künstlerpech n	mala pata f	figfigürlich	Substantiv
sich die Beine vertreten	volar pata		Redewendung
Vorderlauf m	pata f delantera		Substantiv
Hinterlauf m	pata f trasera		Substantiv
Hinterbein n	pata f trasera		Substantiv
ugs fig ins Fettnäpfchen treten	meter la pata	figfigürlich	Redewendung
Haxe f (s	morcillo m, pata f		Substantiv
sich bei etwas die Pfoten [od. die Zunge] verbrennen, sich blamieren, sich unpassend benehmen, ugs einen Bock schießen, ugs Mist bauen	meter la pata		Redewendung
Schwarzfuß m	pata f negra		Substantiv
dazwischen pfuschen	meter la pata		Redewendung
was für ein Pech!	¡qué mala pata!		Redewendung
ugs anecken (bei)	meter la pata (con)
verrecken (wörtl.: die Pfote strecken)	estirar la pata		Redewendung
abkratzen (wörtl.: die Pfote strecken)	estirar la pata		Redewendung
ugs fig den Löffel abgeben (wörtl.: die Pfote strecken)	estirar la pata	figfigürlich	Redewendung
ugs krepieren (wörtl.: die Pfote strecken) (Tier)	estirar la pata (animal)		Redewendung
zu Fuß (wörtl.: auf den Pfoten)	ugs por pata (umgangssprachlich in Mexiko, Sierra Madre)
zoolo Vorderbein n	pata f delantera	zooloZoologie	Substantiv
einen Fauxpas begehen (ausgesprochen: foˈpa)	fig meter la pata	figfigürlich	Redewendung
zoolo Hahnenfuß m, Krähenfüße m, pl	pata f de gallo m	botanBotanik, zooloZoologie	Substantiv
Holzbein n	pata f de palo		Substantiv
ich habe es verdorben	he metido la pata
auf einem Bein	a la pata coja
Hammelkeule f	pata f de carnero		Substantiv
Dekl. Fauxpas m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fauxpas die Fauxpas Genitiv des Fauxpas der Fauxpas Dativ dem Fauxpas den Fauxpas Akkusativ den Fauxpas die Fauxpas (ausgesprochen: foˈpa)	metedura f de pata		Substantiv
ungekünstelt; ohne Umstände	a la pata la llana
culin, gastr Lammkeule f	pata f de cordero	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Flügelschiene f Eisenbahnwesen	pata f de liebre		Substantiv
starker Mann	pata f de gallo (in Lateinamerika)		Substantiv
Hahnentrittmuster n (Zeichnung)	pata f de gallo		Substantiv
ugs Patzer m (Fehler)	metedura f de pata		Substantiv
etwas unter das Tischbein legen	calzar la pata de la mesa
was für eine Blamage!	¡ vaya metedura de pata !		Redewendung
culin, gastr Pata Negra-Schinken m, Schwarzklauenschinken m Der Schinken von höchster Qualität ist der "Jamón de Pata Negra", das heißt ein Schinken vom Iberischen Schwein. Solch ein "Schwarzklauenschinken" kann bis zu ungefähr 399 Euro kosten (3 Jahre gereift - 8 kg). Die Bezeichnung "Pata Negra-Schinken" ist ausschließlich den Schinken reinrassiger Ibérico-Schweine vorbehalten.	jamón m de Pata Negra	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
abkacken Jugendsprache 2013 für: versagen	cagarla, meter la pata, giñarla	figfigürlich	Redewendung
culin Geflügelkeule f	pata f de carne f de ave [o de pluma]	culinkulinarisch	Substantiv
da hast du dir ja was geleistet! (einen Fehler)	fig ahí has metido bien la pata (un error)	figfigürlich	Redewendung
an diesem Seil ist das Tischbein festgemacht	esta cuerda sostiene la pata de la mesa