Spanisch Deutsch p?j?it

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
P, p wie Paula	P, p de París
a	a p
J, j n	jota f (letra)		Substantiv
J nützt alles gründlich aus.	J aprovecha todo a fondo.
Als führender europäischer IT (Informationstechnologie) Hersteller	como empresa líder en TI de Europa
Elterngeneration f	generación f P		Substantiv
infor IT-Branche f	sector m de las tecnologías de la información	inforInformatik	Substantiv
J muss sich anstrengen, um Portugiesisch zu lernen.	J se esfuerza por aprender portugués.
J ist sehr sprachbegabt, J hat große Fähigkeit für die Sprachen	J tiene gran capacidad para las lenguas
liter, film Pippi Langstrumpf Pippi Langstrumpf ist die zentrale Figur einer dreibändigen schwedischen Kinderbuch-Reihe von Astrid Lindgren und verschiedener darauf basierender Bearbeitungen.	Pip(p)i Calzaslargas	filmFilm, literLiteratur
mediz Substanz P (natürlicherweise im Gehirn vorkommendes Peptid)	sustancia P (péptido que se sintetiza de manera natural en cerebro) m	medizMedizin	Substantiv
P ist künstlerisch begabt [od. hat viel Begabung für die Kunst]	P tiene mucha habilidad para el arte
den Mathematiker J. Napier betreffend	adj neperiano (-a)		Adjektiv
zweite Klasse des Bachillerato entspricht etwa der zehnten Klasse in Deutschland	2 de B.U.P.
FAQ (engl. Frecuently Asked Questions)	PMF / P+F (preguntas más frecuentes)
um 5 Uhr nachmittags	a las 5 p.m. (post meridiem)
jmdm. etwas auferlegen (z.B. Steuern)	cargar a alguien de algo (p.ej. impuestos)
L.C.P. ist weithin anerkannt als der einflussreichste Chemiker des 20. Jahrhunderts	Linus Carl Pauling es ampliamente conocido como el químico más influyente del siglo XX		unbestimmt
fig Das [od. es] ist gehupft wie gesprungen. (in engl.: It's about as broad as it's long.)	Lo mismo da así como asa'o. Tanto da lo uno como lo otro.	figfigürlich	Redewendung
Postskript n (P.S. = Abkürzung)	posdata f [o postdata] f (P.D. = abreviatura)		Substantiv
Postskriptum n (P.S. = Abkürzung)	posdata f [o postdata] f (P.D. = abreviatura)		Substantiv
Nachsatz m (P.S. = Abkürzung)	posdata f [o postdata] f (PD od. P.D. = abreviatura)		Substantiv
Dekl. Nachschrift f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachschrift die Nachschriften Genitiv der Nachschrift der Nachschriften Dativ der Nachschrift den Nachschriften Akkusativ die Nachschrift die Nachschriften (P.S. = (Abkürzung)	posdata f [o postdata] f (PD od. P.D. = abreviatura)		Substantiv
die Dauer der vorübergehenden Arbeitsunfähigkeit	el tiempo de Incapacidad Temporal (IT = Abkürzung - abreviatura)
zum Beispiel Abkürzg.: z. B.	por ejemplo p.ej.
Menschenrechtler(in) m ( f ) (z.B. Mahatma Gandhi (1869 ― 1948), indischer Menschenrechtler)	activista m f por los derechos humanos (p.ej. Mahatma Gandhi (1869 ― 1948), activista/defensor de los derechos humanos Indio)		Substantiv
Menschenrechtler(in) m ( f ) (z.B. Mahatma Gandhi (1869 ― 1948), indischer Menschenrechtler)	defensor m, -a f de los derechos humanos (p.ej. Mahatma Gandhi (1869 ― 1948), activista/defensor de los derechos humanos Indio)		Substantiv
Industrielle m f, Industrieller m (z.B. Levi Strauss (26.2.1829 ― 1902), deutsch-amerikanischer Industrielle)	industrial m f (p.ej. Levi Strauss (26.2.1829 ― 1902), empresario alemán-estadounidense)		Substantiv
Journalist(in) m ( f ) (z.B. Franca Magnani (1.7.1925 ― 28.10.1996, italienische Journalistin)	periodista m f (p.ej. Franca Magnani (1.7.1925 ― 28.10.1996, periodista italiana)		Substantiv