Spanisch Deutsch otro

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
haben Sie noch irgendeinen Wunsch?	¿tiene algún otro deseo?
sowohl der eine als auch der andere	así el uno como el otro
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
einen anderen Kurs einschlagen	tomar otro rumbo
adj anderweitig (sonstig, Verpflichtungen, Pläne)	adj otro (-a)		Adjektiv
auf der anderen Seite	al otro lado
einen anderen Maßstab anlegen	medir por otro rasero
auf der anderen Seite von	el otro lado de
adj liter fremdsprachig	escrito en otro idioma	literLiteratur	Adjektiv
adv zeitl hintereinander	uno después de otro	zeitlzeitlich	Adverb
Morgen ist auch ein Tag	Mañana es otro día
sich hintereinander aufstellen	ponerse uno tras otro
wenn es kommt, kommts dick	un mal llama a otro
Jede Schuld rächt sich auf Erden.	Haces mal, espera otro tal.
von einem Extremen ins andere	de un extremo a otro
noch ein Messer	otro cuchillo
adv aneinander	uno otro
an einem anderen Tag, ein anderes Mal	otro día
anderes Auto	otro coche
ebensoviel, das Gleiche	otro tanto
adv anderweitig (an jemand anderen)	a otro		Adverb
noch einmal soviel	otro tanto
Gegengeschenk n	regalo m hecho en retribución de otro		Substantiv
er/sie hatte den einen oder anderen kleinen Schrecken	ha tenido algún que otro pequeño susto
die indirekte Rede	la reproducción de lo dicho por otro
adv untereinander (räumlich)	uno debajo otro		Adverb
adv anderswo	en otro sitio		Adverb
adv hinüber (gegenüber)	al otro lado		Adverb
sein anderes Selbst	su otro yo
auf der anderen Seite	por otro lado
übereinander	uno sobre otro
adj andersgeschlechtlich (Partner)	del otro sexo		Adjektiv
ein anderer m, eine andere f	adj otro (-a)		Adjektiv
adv ugs anderswie	de otro modo		Adverb
adv anderswo	en otro lugar		Adverb
adv andernorts, anderenorts	en otro lugar		Adverb
auf der andren seite	por otro lado
(ein) adv andermal	(en) otro momento		Adverb
adv neulich	el otro día		Adverb
noch eine f, noch einer m, noch eines n	adj otro (-a)		Adjektiv
einer nach dem anderen	uno tras otro
adj erneut	adj (otro) nuevo		Adjektiv
adj jenseitig (transzendent)	del otro lado		Adjektiv
adv demgegenüber	por otro lado		Adverb
darüber hinaus	por otro lado		Adverb
adv andererseits	por otro lado		Adverb
adv andrerseits	por otro lado		Adverb
adv anderweitig	en otro lugar		Adverb
von früher	de otro siglo
bis dann	hasta otro día
bis zum nächsten Mal!	¡hasta otro rato!
wie kein Zweiter	como ningún otro
am nächsten Tag	el otro dia
adv andernfalls [od. anderenfalls]	en otro caso		Adverb
bis zum nächsten Mal	hasta otro momento
am anderen Tag	el otro día
die Erklärung findet sich andernorts	la explicación ha de buscarse en otro lugar		unbestimmt
fig Wo der Wolf ein Lamm findet, da sucht er noch eines	El lobo donde halla un cordero busca otro	figfigürlich	Redewendung
fig hinter dem Mond leben	estar fuera de órbita, vivir en otro mundo	figfigürlich	Redewendung