Spanisch Deutsch opinion

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
befürwortende Stellungnahme	opinión favorable
Er/sie wollte unsere Meinung zu dem Problem wissen.	Quiso saber nuestra opinión sobre el problema
Dekl. Standpunkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Standpunkt die Standpunkte Genitiv des Standpunkt[e]s der Standpunkte Dativ dem Standpunkt den Standpunkten Akkusativ den Standpunkt die Standpunkte (Meinung)	opinión f		Substantiv
Stellungnahme f	opinión f (postura)		Substantiv
Dekl. Meinungsumfrage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinungsumfrage die Meinungsumfragen Genitiv der Meinungsumfrage der Meinungsumfragen Dativ der Meinungsumfrage den Meinungsumfragen Akkusativ die Meinungsumfrage die Meinungsumfragen	encuesta f de opinión		Substantiv
Dekl. Meinungsumfrage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinungsumfrage die Meinungsumfragen Genitiv der Meinungsumfrage der Meinungsumfragen Dativ der Meinungsumfrage den Meinungsumfragen Akkusativ die Meinungsumfrage die Meinungsumfragen	sondeo m de opinión		Substantiv
seine Meinung äußern	dar su opinión
auf einer Meinung bestehen	insistir en una opinión
eine eigene Meinung haben	tener una opinión propia
ich teile deine Meinung	me solidarizo con tu opinión
wir sind derselben Meinung	participamos de la misma opinión
Meinungsänderung f	cambio m repentino de la opinión		Substantiv
der gleichen Meinung sein	ser de la misma opinion
Meinungsforschung f	encuesta f de opinion pública		Substantiv
Meinung f, Ansicht f	opinión f		Substantiv
Weltöffentlichkeit f	opinión f mundial		Substantiv
ich habe es mir anders überlegt	cambié de opinión
Irrglaube m, Irrglauben m (falsche Auffassungen)	opinión f errónea	religReligion	Substantiv
seine Meinung sagen	dar su opinión
Stimmung f (öffentliche Meinung)	opinión f pública		Substantiv
die herrschende Meinung	la opinión dominante
Mehrheitsmeinung f	opinión f mayoritaria		Substantiv
seine Meinung äußern	expresar su opinión
die vorherrschende Meinung	la opinión preponderante
einen Standpunkt einnehmen	tener una opinión
Widerspruchsmeinung f	opinión f contraria		Substantiv
sie besann sich eines Besseren	cambió de opinión
Volksmeinung f	opinión f pública		Substantiv
Schulmeinung f	opinión f admitida		Substantiv
Gegenmeinung f	opinión f contraria		Substantiv
Stimmungsbarometer n	opinión f general		Substantiv
die vorherrschende Meinung	la opinión predominante
umschwenken (Meinung)	cambiar de opinión (opinión)
eine fachmännische Meinung	una calificada opinión
diverser Ansicht sein	tener una opinión diferente
offen seine Meinung sagen	decir su opinión abiertamente
Expertenmeinung f	opinión f de expertos		Substantiv
nach landläufiger Meinung	según la opinión general
Meinungsmanipulation f	manipulación f de opinión		Substantiv
Rechtsauffassung f	interpretación f jurídica, opinión f jurídica		Substantiv
Expertenauffassung f	opinión f de expertos		Substantiv
Meinungswandel m	cambio m de opinión f		Substantiv
beipflichten	adherirse a una opinión
ugs mal hü, mal hott sagen (wörtl.: immer die Meinung ändern)	cambiar siempre de opinión
von seiner Meinung nicht abzubringen sein	casarse con su opinión
die öffentliche Meinung sondieren	pulsar la opinión pública
Sinneswandel m	cambio m de opinión		Substantiv
Gesinnungswandel m, Gesinnungswechsel m	cambio m de opinión		Substantiv
anderer Meinung sein	ser de otra opinión
Expertenmeinung f	opinión f de especialistas		Substantiv
ich bin nicht deiner Meinung; ich teile deine Ansicht nicht	disiento de tu opinión
die vorherrschende Meinung	la opinión de la mayoría
Meinungsumschwung m	cambio m de opinión		Substantiv
der Meinung sein	ser de la opinión
Meinungsbild n	imagen f de la opinión		Substantiv
Meinungsforschung f	sondeo m de opinión (pública)		Substantiv
polit, ugs Umfaller m	cambio m repentino de opinión	politPolitik	Substantiv
meiner Meinung, meines Erachtens	en mi opinión, a mi juicio		Substantiv
Meinungsäußerung f	expresión f de una opinión		Substantiv